Philippians 1:25 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α α αα΅α₯ααα α₯α α΅α αα΅ α²αα΅α©α α¨α ααΈααα ααα΅αα΅α©αα α₯ααα΅ α₯ααα΅α©αα α¨α ααα½α α₯ααα₯ α£ααΉα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα
βαα ααα ααβα°βαβα½βαα α αβαβαβαβα΅α ααβα³βαβαα΅ α°α΅α³ α₯αβα°βαβαα α αβαβααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα
ααα α°α¨α΅αΌα₯ α α₯ααα° ααα΅ α₯αα° αα α΅α αααα₯ α α₯α ααα«α³α½α α ααα΅αΆα΅ α’α¨α±α΅ αα α ααα΅α₯ α α₯ααα΅ α³α΅αα α°α΅ ααα½α ααα΅ α₯αα΅αα α¨ααα½αα αα α₯αα΅αα α ααααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα
ααα α°α¨α΅αΌα₯ α α₯ααα΅ α₯αα΅α³α΅αα α°α΅ α₯αα²αα½α α¨α₯ααα° α¨ααα½αα αα α₯αα°αααα α₯αα°ααα α ααααα€
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα α±α αα²α«α α³α αα»α΄ α€α«αα€ αα² α£αααα ααα΄αα± α²α«αα³αα ααΌα³αα³αα₯ α³α ααα΄αα α‘α£α αα α΄ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α±α αα΅α«α α³α αα»α° α€α«αα€ αα α αααα α
αα°αα± α΅α«αα³αα ααΈα³αα³αα₯ α³α α
αα°αα α‘α£α αα» α°α αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hawe tuma gidiyaawaa taani geeshshaade eray; k'ay ammanuwaan hinttenttu dic'c'anaadaaninne nashettanaadan, taani hinttenanna ubbaanna pas'a de'ana.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Hawe tuma gidiyaawaa taani geeshshaade eray; qassi ammanuwan hinttenttu diccanaadaaninne nashettanaadan, taani hinttenanna ubbaanna paxa de7ana.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Hawe tuma gidiyaawaa taani geeshshaade eray; qassi ammanuwan hinttenttu diccanaadaaninne nashettanaadan, taani hinttenanna ubbaanna paxa de7ana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessa akeekada intte ammanon diccana malanne ufayettana mala intte ubbata matan gam7anayssanne daanayssa ta erays.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ α£α¬α«α³ α’αα΄ α£ααα α²α«α ααα α‘αα¬α³α αα α’αα΄ α‘α£α³ αα³α ααα£ααα³α α³ααα³ α³ α€α«αα΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα³ α£α¬α«α³ α’αα΄ α£ααα α²α«α ααα α‘αα¬α³α αα α’αα΄ α‘α£α³ αα³α αααααα³α α³ααα³ α³ α€α«αα΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Hessan amanistada ta hayqoppe atada intenara deyin ntte diccanaysanne inte amanon ufa7istanaysa ta ammanetayss.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hessa taani geeshshada erays; taani, hintte ammanon diccanaadanne ufayttanaada hinttera paxa daana.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα³ α³α αα»α³ α€α«αα΅α€ α³αα₯ ααα΄ α£ααα α²α«αα³α α‘ααα³αα³ ααα΄α« αα α³αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³ α³α αα»α³ α€α«αα΅α€ α³αα₯ α
αα° α ααα α΅α«αα³α α‘ααα³αα³ α
αα°α« αα α³αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessa taani geeshshada erayis; taani, hinte ammanon diccanaadanne ufaytanaada hintera paxa daana.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hessa taani geeshshada erays; taani, hintte ammanon diccanaadanne ufayttanaada hinttera paxa daana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα
α α αα΅α°ααα£ α α₯ααα΅ α₯αα΅α³α΅αα α°α΅ α₯αα²αα½αα£ α ααα½α ααα΅ α₯αα°αααα α₯αα°ααα α°α¨α΅α»ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α αα
α αα°ααα α₯α α¨αα΅ α°αα α₯ααα³α½α α₯αα²α«α΅αα α°α΅α³α α₯αα΅α³αα α¨ααα½αα αα α₯αα΅αα αααααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α αα α₯αα΅α₯αααα₯ α₯α₯ααα΅ αα΅αα₯α©α αα΅ααα±αα₯ α₯α
ααα΅ ααα αα³α»α΅α©α α¨α ααΈααα₯ α°α¨α²α α£ααΉα’
Amharic Tigrinya 2011
α¨α α₯αα΅α½ αα£α»α΅α©α α₯αααα°α α₯α² α΅αααα΅αΉα α₯ααα΅αΆα΅ α¨α±α΅ α£α£α αα₯αα² αΊαααα‘ α₯α α΅α ααα α₯ααα΅α©α ααα£αα ααα°α α¨α ααΈαα α°α¨α²α€α‘ αα΅ α²αα΅α©α α¨α£ α¨α ααα₯αα‘ α₯ααα΅ α£ααΉα’