Philippians 1:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኩሉ ጊዜ ኣብ ጸሎት ዘበለ ዅሉ ምእንቲ ዅላትኩም ብሓጐስ እትልምኑ፡

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ስለ እና​ን​ተም ሁል​ጊዜ እጸ​ል​ያ​ለሁ፤ የደ​ስታ ጸሎ​ትም አደ​ር​ጋ​ለሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሁልጊዜ በጸሎቴ ሁሉ ስለ ሁላችሁም በደስታ እጸልያለሁ፤

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ሂንቴ ኮዪሮ ጋላሳፔ ሃኖ ጋካናው፥ ሚሺራቹዋ ቃላ ኦዲያዋን ታና ማዴዳ ዲራው፥ ታኒ ኡባ ዎዴ ሂንቴንቶ ኡባው ናሼቻን ፆሳ ዎሳይ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ህንተ ኮይሮ ጋላሳፐ ሀኖ ጋካናዉ፥ ምሽራቹዋ ቃላ ኦድያዋን ታና ማዴዳ ድራዉ፥ ታን ኡባ ዎደ ህንተንቶ ኡባዉ ናሸቻን ጾሳ ዎሳይ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hintte koyiro gallassaappe hanno gakkanaw, mishiraachchuwaa k'aalaa odiyaawaan taana maaddeedda diraw, taani ubbaa wode hinttenttoo ubbaw nashechchan S'oossaa woossay.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Hintte koyiro gallassaappe hanno gakkanaw, mishiraachchuwaa qaalaa odiyaawaan taana maaddeedda diraw, taani ubba wode hinttenttoo ubbaw nashechchan Xoossaa woossay.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Hintte koyiro gallassaappe hanno gakkanaw, mishiraachchuwaa qaalaa odiyaawaan taana maaddeedda diraw, taani ubba wode hinttenttoo ubbaw nashechchan Xoossaa woossay.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ubba gallas intte gishshas ta woossiza wode ufayssan woossays.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኡባ ጋላስ ኢንቴ ጊሻስ ታ ዎሲዛ ዎዴ ኡፋይሳን ዎሳይስ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ኡባ ጋላስ ኢንቴ ጊሽ ታ ዎሲዛ ዎዴ ኡፋይሳን ዎሳይስ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Wurisio gallas inte gishshi ta woossiza wode ufayssan woossays.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Taani hintte ubbaas Xoossaa woossiya wode ufayssan woossays.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ታኒ ሂንቴ ኡባስ ፆሳ ዎሲያ ዎዴ ኡፋይሳን ዎሳይስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ ህንተ ኡባስ ፆሳ ዎስያ ዎደ ኡፋይሳን ዎሳይስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani hinte ubbaas Xoossaa woossiya wode ufaysan woossayis.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Taani hintte ubbaas Xoossaa woossiya wode ufayssan woossays.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ዘወትር ስለ ሁላችሁ ስጸልይ፣ በደስታ እጸልያለሁ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ስለ ሁላችሁም በምጸልይበት ጊዜ ሁሉ ጸሎቴ በደስታ የተሞላ ነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣብ ኵሉ ፀሎተይ፥ ምእንቲ ዅልኻትኩም ብሓጐስ እፅሊ ኣለኹ።

Amharic Tigrinya 2011

ብዝዘከርኩኹም ዘበለ ጊዜ ኣብ ኲሉ ጸሎተይ ምእንቲ ዂላትኩም ብሓጐስ ጸሎት እናገበርኩ፡ ኲሉ ሳዕ ንኣምላኸይ ኤመስግን ኣሎኹ።