Philippians 2:20 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ንዅነታትኩም ዚሕብሕብ ሓደ ድምጺ የብለይን።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
ከእርሱ በቀር፥ እንደ እኔ ሆኖ በማስተዋል ግዳጃችሁን የሚፈጽም የለኝምና።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
እንደ እርሱ ያለ፥ ስለ ኑሮአችሁ በቅንነት የሚጨነቅ፥ ማንም የለኝምና፤
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
እንደ እኔ ሆኖ ስለ ደኅንነታችሁ በቅንነት የሚጨነቅ እንደ እርሱ ያለ ማንም የለኝምና፤
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ኣዪሲ ጎፔ፥ ሂንቴንቱ ዴዑዋባው ዎዛናፔ ሂርጊያ ኣ ማላ ኣሳይ ሃራይ ኦኒኔ ታው ባዋ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
አያዉ ጎፐ፥ ህንተንቱ ደኡዋባዉ ዎዛናፐ ህርግያ አ ማላ አሳይ ሀራይ ኦንነ ታዉ ባዋ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ayaw gooppe, hinttenttu de'uwaabaw wozanaappe hirggiyaa Aa mala Asay haray ooninne taw baawa.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Ayissi gooppe, hinttenttu de7uwaabaw wozanaappe hirggiyaa A mala asay haray ooninne taw baawa.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Ayissi gooppe, hinttenttu de7uwaabaw wozanaappe hirggiyaa A mala asay haray ooninne taw baawa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Intte lo7eteththaa gishshas qoppiza asi hara iza malay oonikka baa.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ኢንቴ ሎኤቴ ጊሻስ ቆፒዛ ኣሲ ሃራ ኢዛ ማላይ ኦኒካ ባ።
Amharic Gamo 2011 New Testament
ኢንቴ ሎዔቴꬃ ጊሽ ቆፒዛ ኣሲ ሃራ ኢዛ ማላይ ኦኒካ ባዋ።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Inte lo7etetha gishshi qopiza asi hara malay oonikka baawa.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hintte de7uwas wozanappe qoppiya iya mela asi hari oonikka baawa.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ሂንቴ ዴዑዋስ ዎዛናፔ ቆፒያ ኢያ ሜላ ኣሲ ሃሪ ኦኒካ ባዋ።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
ህንተ ደኡዋስ ዎዛናፐ ቆፕያ እያ መላ አስ ሀር ኦንካ ባዋ።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hinte de7uwas wozanape qopiya iya mela asi hari oonika baawa.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hintte de7uwas wozanappe qoppiya iya mela asi hari oonikka baawa.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
ስለ እናንተ ደኅንነት ከልቡ የሚገድደው እንደ እርሱ ያለ ማንም የለኝም፤
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
ስለ እናንተ ሁኔታ ከልብ የሚያስብ ከጢሞቴዎስ በቀር ሌላ ሰው የለኝም።
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
ንፅቡቕኩም ዝሓልን ዝግደስን፥ ካልእ ከምኡ ዝበለ የብለይንሞ።
Amharic Tigrinya 2011
ብናይ ህልዋትኩም ከምታ ነፍሰይ ሐሲበ ብንጹህ ልቢ ዚሐሊ ሓደ እኳ የልቦን እሞ፡ ኣነ ብዛዕባኹም ፈሊጠ ምእንቲ ባህ ኪብለኒ፡ ቀልጢፈ ንጢሞቴዎስ ክልእከልኩም፡ ብጐይታና የሱስ ተስፋ እገብር ኣሎኹ።