Philippians 2:6 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብመልክዕ ኣምላኽ ዝነበረ፡ ምስ ኣምላኽ ማዕረ ምዃን ከም ዝርፍያ ኣይቆጸሮን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ይኸ​ውም የእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔር መልኩ ነው፤ ቀምቶ እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር የሆነ አይ​ደ​ለም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እርሱ በእግዚአብሔር መልክ ሲኖር ሳለ ከእግዚአብሔር ጋር መተካከልን መቀማት እንደሚገባ ነገር አልቈጠረውም፥

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እርሱ የእግዚአብሔር ባሕርይ ኖሮት ሳለ እንኳ ከእግዚአብሔር ጋር እኩልነትን እንደመንጠቅ አድርጎ አልቈጠረውም፤

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ኢ ኡባ ዎዴ ፆሳ ጊዲዴ ዴዔዳ፤ ሺን ኢ ዎልቃን ፆሳ ኬና ጊዲያ ማታይ ዴዒያዋ ቤሲያዋዳን ፓይዲቤና።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እ ኡባ ዎደ ጾሳ ግዲደ ደኤዳ፤ ሽን እ ዎልቃን ጾሳ ኬና ግድያ ማታይ ደእያዋ በስያዋዳን ፓይድቤና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

I ubbaa wode S'oossaa gidiide de'eedda; shin I wolk'k'aan S'oossaa keena gidiyaa maatay de'iyaawaa bessiyaawaadan paydibeenna.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

I ubba wode Xoossaa gidiide de7eedda; shin I wolqqaan Xoossaa keena gidiyaa maatay de7iyaawaa bessiyaawaadan paydibeenna.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

I ubba wode Xoossaa gidiide de7eedda; shin I wolqqaan Xoossaa keena gidiyaa maatay de7iyaawaa bessiyaawaadan paydibeenna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Izi Xoossakoshin bana Xoossara ginisanaas koyibeenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዚ ጾሳኮሺን ባና ጾሳራ ጊኒሳናስ ኮዪቤና።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ኢዚ ኤራይስ ፆሳኮሺን ባና ፆሳራ ጊኒሳናስ ኮይቤና።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Izi bees Xoossukoshin bena Xoossara ginisanas koybeynna.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Iyaw ubba wode Xoossaa hanotethi de7ees. Yaaniya gisho, iya Xoossaara issino oothiya hanotaa, wolqqan ekkanaw koyibeenna.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ኢያው ኡባ ዎዴ ፆሳ ሃኖቴꬂ ዴዔስ። ያኒያ ጊሾ፥ ኢያ ፆሳራ ኢሲኖ ኦꬂያ ሃኖታ፥ ዎልቃን ኤካናው ኮዪቤና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እያዉ ኡባ ዎደ ፆሳ ሀኖት ደኤስ። ግዶሽን፥ እያ ፆሳራ እስኖ ኦያ ሀኖታ፥ ዎልቃን ኤካናዉ ኮይቤና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Iyaw ubba wode Xoossa hanoti de7ees. Gidoshin, iya Xoossara issino oothiya hanota, wolqan ekanaw koybeenna.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Iyaw ubba wode Xoossaa hanotethi de7ees. Yaaniya gisho, iya Xoossaara issino oothiya hanotaa, wolqqan ekkanaw koyibeenna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እርሱ በባሕርዩ አምላክ ሆኖ ሳለ፣ ከእግዚአብሔር ጋር መተካከልን ሊለቅቀው እንደማይገባ አድርጎ አልቈጠረውም፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እርሱ ሁልጊዜ የመለኮት ባሕርይ አለው። ይሁን እንጂ ከእግዚአብሔር ጋር እኩል የሚያደርገውን የመለኮት ባሕርይ በኃይል እንደ ያዘ አልቈጠረውም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሱ ብባህርዩ ኣምላኽ እኳ እንተ ኾነ፥ ነቲ ማዕረ ኣምላኽ ምዃኑ፥ ከም ምምንዛዕ ኣይቘፀሮን።

Amharic Tigrinya 2011

ንሱ ብመልክዕ ኣምላኽ ክነሱ፡ ነቲ ማዕረ ኣምላኽ ምዃኑ ኸም ምምንዛዕ ኣይረኣዮን።