Philippians 2:8 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯αααα α°α₯ αα΅ α°α¨αΈα α΅αα‘ ααα₯α± α΅αα΅ α’α αα³α αα΅α‘ αα΅ αα΅ααα‘ α°α£αα α°αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αα° α°αα αα α«α±α α αβα¨α°α€ ααα΅ α₯α΅α¨ αα΅βα¨βα΅α α³ααα€ αα±α α αβα΅βαα α¨αβαα ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αα΅αα α₯αα° α°α α°αααΆ α«α±α α αα¨α°α₯ ααα΅α ααΈαα α¨αα΅αα αα΅ α₯αα³ α¨α³αα ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α α΅αα΅α α«α±α αα
α α°α¨αα€ α αα
α α¨αα΅ααα αα΅ α₯αα³ α ααα α α₯α΅α¨ αα΅ α΅α¨α΅ α³αα₯ ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α’ α£α¬α α«ααΌα³α€ αααα₯ α‘α£ αα«α α£αΆα₯ αα΅ααα« α¦α αααααα« α£ααα΄α³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α₯ α£α¨α α«ααΌα³α€ αααα₯ α‘α£ αα«α α αΆα₯ αα΅ααα« α¦α αααααα« α ααα΄α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
I barena kawushsheedda; hayk'oo, ubbaa haray atto, mask'k'aliyaa bolla hayk'k'anawukka azazetteedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
I barena kawushsheedda; hayqoo, ubba haray atto, masqqaliyaa bolla hayqqanawukka azazetteedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
I barena kawushsheedda; hayqoo, ubba haray atto, masqqaliyaa bolla hayqqanawukka azazetteedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
As gidi qonccidikka bana asappe ziqqisides; hayqqana gakkanaas hessika masqale bolla kaqetti hayqqana gakkanaas azazettides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α£α΅ αα² αααͺα²α« α£α α£α³α ααα²α΄α΅α€ αααα αα«αα΅ αα²α« αα΅αα α¦α α«αα² αααα αα«αα΅ α£ααα²α΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α£α΅ αα² αααͺα²α« α£α α£α³α αα α¦κ¬α΄α΅α’ αααα αα«αα΅ αα²α« αα΅αα α¦α α«αα² αααα αα«αα΅ α£ααα²α΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Asi gidi qonccidika ben asape ziqqa oothides. Hayqaana gakanas hessika masiqale bolla kaqeti hayqana gakanas azazetides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
I bana kawushshis; hayqqana gakkanaw, hari attoshin masqaliya bolla hayqqanaw kiitettis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α’ α£α α«ααΊα΅α€ αααα αα«ααα₯ ααͺ α£αΆαΊα αα΅ααα« α¦α ααααα αͺα΄α²α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α₯ α£α α«αα½α΅α€ αααα αα«ααα₯ αα α αΆα½α αα΅ααα« α¦α ααααα αͺα°α΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
I bana kawushis; hayqana gakanaw, hari attoshin masqaliya bolla hayqanaw kiitetis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
I bana kawushshis; hayqqana gakkanaw, hari attoshin masqaliya bolla hayqqanaw kiitettis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α°α αα α°ααα¦αα£ α«α±α αα
α α°α¨αα€ α₯α΅α¨ αα΅α£ α«αα α αα΅αα αα α₯α΅α¨ ααα΅ α΅α¨α΅ α³αα₯ ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α α΅αα΅α α«α±α αα
α α°α¨αα€ α₯α΅α¨ αα΅ α΅α¨α΅α₯ α«αα α αα΅αα αα α°α°α
α α₯α΅α¨ ααα΅ α΅α¨α΅ α³αα₯ ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα£αα α£ααͺα± α½α³α αα΅α₯ αα³α α£α₯ αα΅αα α°α°αα ααα΅αα α°α£ααα’
Amharic Tigrinya 2011
αα₯α± α½α³α αα΅ α£α΅αα°α‘ αα³α αα΅ α£α₯ αα΅αα α₯α₯α³ α°α£ α°α£ααα’