Philippians 3:17 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£ααα°α¨α‘ α°αα₯α°α α©αα‘ ααΆα α¨αα² αα΅α»α΅α©α α£α₯αα΅ αααα©αα ααααα± α£ααα¦ αα α©ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααβα΅βαα½ ααα₯ α₯αα αα°αα€ α₯αβα²α
α£α ααβαα΅ α¨αβαβα±βα΅βαα α₯αα α³α© α₯αα° αα βα¨βα α΅ αα α°α βα£βα βαβαΈαα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααα΅αα½ ααα₯ α₯αα α¨αα΅αα΅α ααα₯ α₯αα α₯αα° αα³α α₯αα°αααααα½αα₯ α₯αα²α α¨ααααα±α΅α α°ααα¨α±α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααα΅αα½ ααα€ α₯αα α¨αα΅αα΅α ααα₯ α₯αα αα₯ααα° αα³α α₯αα° ααα α₯αα²α α¨ααααα±α΅α αα₯ α₯αα½α α°ααα¨α±α’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α³αα³α αα³ α«αα«αααΆα₯ α³α ααα«αα³α ααα΄α’ αα ααα΄ααΆ ααα±α αα΄αΆα€ ααα³α ααα΄α« αα ααα΄ααΆ ααα±α αα΄α³ αα« α«αα«ααα³ α£α¬αͺα΄α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³αα³α αΎα³ α«αα«αααΆα₯ α³α ααα«αα³α ααα°α’ αα α
αα°ααΆ ααα±α αα΄αΆα€ ααα³α α
αα°α« αα α
αα°ααΆ ααα±α αα΄α³ αα« α«αα«ααα³ α α¬αα°α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Taanaadan S'oossaa kaalliyaawanttoo, taani haniyaawaadan hanite. Nuuni hinttenttoo leemisuwaa gideeddo; hewaadan hinttekka nuuni hinttenttoo leemisuwaa gideedda maaraa kaalliyaawantta akeekite.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Taanaadan Xoossaa kaalliyaawantto, taani haniyaawaadan hanite. Nuuni hinttenttoo leemisuwaa gideeddo; hewaadan hinttekka nuuni hinttenttoo leemisuwaa gideedda maaraa kaalliyaawantta akeekite.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Taanaadan Xoossaa kaalliyaawantto, taani haniyaawaadan hanite. Nuuni hinttenttoo leemisuwaa gideeddo; hewaadan hinttekka nuuni hinttenttoo leemisuwaa gideedda maaraa kaalliyaawantta akeekite.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ta ishatoo! Ane intte ta haniza mala tana kaallitenne haratarakka issife de7ite; nuni nuna inttes leemiso histti bessida mala diza asata wozinan woththite.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³ α’α»αΆ! α£α α’αα΄ α³ ααα αα α³α α«αα΄α αα«α³α«α« α’α²α α΄α’α΄α€ αα αα α’αα΄α΅ αααΆ αα΅α² α€α²α³ αα α²α α£α³α³ αααα αξ²α΄α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α³ α’α»αΆ! α£α α’αα΄ α³ ααα αα α³α α«αα΄α αα«α³α«α« α’α²α α΄αα΄α’ α αα α’αα΄α΅ αααΆ αα΅α² α€α²α³ αα α²α α£α³α³ αααα ακ¬α΄α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Ta ishato ane inte ta haniza mala tana kaallitene harataraka issife deyite. Nu nuna intes lemuso hisiti bessida mala diza asata wozinan wothite.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Ta ishato, tana daanite; hessadakka, nu leemisuwa kaalliya asata akeekidi be7ite.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α³ α’α»αΆα₯ α³α α³αα΄α€ αα³α³α«α₯ α ααα±α α«αα« α£α³α³ α£α¬αͺα² α€αα΄α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³ α₯α»αΆα₯ α³α α³αα°α€ αα³α³α«α₯ α ααα±α α«αα« α α³α³ α α¬αα΅ α α₯α°α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ta ishato, tana daanite; hessadaka, nu leemisuwa kaalliya asata akeekidi be7ite.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Ta ishato, tana daanite; hessadakka, nu leemisuwa kaalliya asata akeekidi be7ite.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααα΅αα½ ααα€ α¨α₯αα α αα£α«αα΅ α αα¨α°α α¨ααα½ αα α°α£α α©α€ α₯α α α°α αα½α αα³ααα΅ αα α¨α΅ α¨ααα©α΅αα α α΅α°ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα΅αα½ αα! α¨α₯αα αα³ααα΅ ααα¨α°α α°α£α α©α€ α¨α₯ααα αα³ααα΅ α¨αα¨α°αα΅α αα αα₯ α₯αα½α α°ααα¨α±α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£ααα°αα₯ αα£α αα°αα€ ααΆα α α³ ααα₯αα©α α£αα£α« ααα₯α© αΈαα₯ α£α΅α°αααααα’
Amharic Tigrinya 2011
α£ααα°α¨α‘ αα£α αα°αα‘ α¨αα² ααα α£αα£α« ααααα©αα‘ α£α₯αΆα α¨αα‘ α’αα ααααα± α£α΅α°α₯α
αα’