Proverbs 1:13 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኵሉ ክቡር ነገር ክንረክብ ኢና፣ ኣባይትና ብዘመተ ክንመልኦ ኢና።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ብዙ ሀብቱን እንሰብስብ፥ ከምርኮውም ቤታችንን እንሙላ፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

መልካሙን ሀብት ሁሉ እናገኛለን፥ ከምርኮውም ቤታችንን እንሞላለን፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

መልካምና ውድ ሀብት ሁሉ እናገኛለን፥ ከምርኮውም ቤታችንን እንሞላለን፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኑን አልኦ ሚሻ ኡባ ደማና፤ ኑ ጎልያካ ኦሞዱዋን ኩንና፤

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Nuuni al"o miishshaa ubbaa demmana; nu golliyaakka omooduwaan kuntsana;

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Nuni al7o miish ubbaa demmana; histtidi nu keeththa bonqqi ekkida miishshan kunththana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኑኒ ኣልኦ ሚሽ ኡባ ዴማና፤ ሂስቲዲ ኑ ኬ ቦንቂ ኤኪዳ ሚሻን ኩንና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኑኒ አልኦ ሚሸ ኡባ ደማና፤ ኑ ኬ ቦንቀ ሚሸን ኩንና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Nuuni al7o miishe ubbaa demmana; nu keethaa bonqe miishen kunthana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ውድ የሆኑ ነገሮችን ሁሉ በየዐይነቱ እናገኛለን፤ ቤቶቻችንንም በዝርፊያ እንሞላለን፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ውድ የሆኑ ብዙ ዐይነት ዕቃዎች እናገኛለን፤ ከቅሚያ በተገኘ ሀብት ቤቶቻችንን እንሞላለን፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

“ክቡር ዝኾነ ዅሉ ኽንረክብ፥ ነአባይትና ኸዓ በቲ ዝዘመትናዮ ኽንመልኦ ኢና፥

Amharic Tigrinya 2011

ክቡር ገንዘብ ዘበለ ኽንረክብ፡ ነባይትና በቲ ዝዘመትናዮ ኽንመልሶ ኢና።