Proverbs 1:15 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ወደይ፡ ኣብ መንገዲ ምሳታቶምዶ ኣይትመላለስን ኢኻ፤ እግርኻ ካብ መንገዶም ኣርሕቕ፤

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ልጄ ሆይ፥ ከእነርሱ ጋር በመንገድ አትሂድ፥ ከጎዳናቸውም እግርህን ፈቀቅ አድርግ፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ልጄ ሆይ፥ ከእነርሱ ጋር በመንገድ አትሂድ፥ ከጎዳናቸውም እግርህን ፈቀቅ አድርግ፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ልጄ ሆይ፥ ከእነርሱ ጋር በመንገድ አትሂድ፥ ከጎዳናቸውም እግርህን አርቅ፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታ ናአዉ፥ ኡንቱንቱና ኦግያ ሀመቶፓ፤ ነ ገድያ ኡንቱንቱ ሎሱዋ የሶፓ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ta na'aw, unttunttunna ogiyaa hamettoppa; ne gediyaa unttunttu loossuwaa yed'isoppa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ta naazoo! Isttara issife oge hemettofa; istti biza oge baana gaada ne toho denththofa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታ ናዞ! ኢስታራ ኢሲፌ ኦጌ ሄሜቶፋ፤ ኢስቲ ቢዛ ኦጌ ባና ጋዳ ኔ ቶሆ ዴንፋ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ናአዉ፥ ኤንታራ ሄመቶፋ፤ ኤንታ ኦግያራ ባናዉ ነ ቶሁዋ ደንፋ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta na7aw, entara hemetofa; enta ogiyara baanaw ne tohuwa denthofa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ልጄ ሆይ፤ አብረሃቸው አትሂድ፤ በሚሄዱበትም መንገድ እግርህን አታንሣ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ልጄ ሆይ! እነዚህን ከመሰሉ ሰዎች ጋር አብረህ አትሂድ፤ ከእነርሱም ራቅ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ወደይ፥ ምስ ከምዚኣቶም ዝበሉ፥ መንገዲ ኣይትኺድ፤ ካብኣቶም ረሓቕ፤

Amharic Tigrinya 2011

ወደየ፡ ኣእጋሮምሲ ናብ ክፉእ ይጎያ፡ ንምፍሳስ ደም ይቕልጥፋ እየን እሞ፡ መኻይዲ መገዶም ኣይትኹን፡ እግርኻስ ካብ መገዶም ደአ ኸልክል።