Proverbs 1:16 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣእጋሮም ናብ ክፍኣት ይጐዩ፡ ደም ንምፍሳስ ድማ ይጓየዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እግሮቻቸው ወደ ክፋት ይሮጣሉና፥ ደም ለማፍሰስም ይፈጥናሉና።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እግሮቻቸው ወደ ክፋት ይሮጣሉና፥ ደም ለማፍሰስም ይፈጥናሉና።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እግሮቻቸው ወደ ክፋት ይሮጣሉና፥ ደም ለማፍሰስም ይፈጥናሉና።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አያዉ ጎፐ፥ ኡንቱንቱ ኢታባ ኦናዉ ዎጺኖ፤ አሳ ሱ ጉሳናዉ ኤሌሊኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ayaw gooppe, unttunttu iitabaa ootsanaw wos's'iino; asaa suutsaa gussanaw elleelliino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Gaasoykka istti iita miish ooththanaas woxxeettes; asaa suuth gussanaaskka jaameettes.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጋሶይካ ኢስቲ ኢታ ሚሽ ኦናስ ዎጼቴስ፤ ኣሳ ሱ ጉሳናስካ ጃሜቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንቲ ኢታባ ኦናዉ ዎፆሶና፤ አሳ ሱ ጉሳናዉ ያ ሃ ጎሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enti iitabaa oothanaw woxoosona; asa suuthi gussanaw yaa haa goosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እግራቸው ወደ ኀጢአት ይቸኵላል፤ ደም ለማፍሰስም ፈጣኖች ናቸው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እነርሱ ክፉ ነገርን ለማድረግ ይሮጣሉ፤ ሰውን ለመግደልም ፈጣኖች ናቸው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሳቶም ክፉእ ንምግባር ይጐዩ፤ ኣእጋሮም ከዓ ደም ንምፍሳስ፥ ቅልጡፋት እየን።

Amharic Tigrinya 2011

ወደየ፡ ኣእጋሮምሲ ናብ ክፉእ ይጎያ፡ ንምፍሳስ ደም ይቕልጥፋ እየን እሞ፡ መኻይዲ መገዶም ኣይትኹን፡ እግርኻስ ካብ መገዶም ደአ ኸልክል።