Proverbs 1:17 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብሓቂ፡ እቲ መርበብ ኣብ ቅድሚ ዓይኒ ዝዀነ ይኹን ኣዕዋፍ ንኸንቱ እዩ ተዘርጊሑ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ወጥመድን ለወፎች በከንቱ የሚያጠምዱ አይደለምና፥

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

መርበብ በወፎች ዓይን ፊት በከንቱ ትተከላለችና።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ወጥመድ በወፎች ዐይን ፊት በከንቱ ይተከላልና።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ካፉ ጼልሽን፥ አ ኦይቃናዉ ዳባ የግያዌ አይነ ማደና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Kafuu s'eellishshin, Aa oyk'k'anaw dabbaa yeggiyaawe ayinne maaddenna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Kafoy xeellishin iza oykkanaas yarde woththiko aykkoka maaddenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ካፎይ ጼሊሺን ኢዛ ኦይካናስ ያርዴ ዎኮ ኣይኮካ ማዴና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ካፎይ ፄልሽን፥ እያ ኦይካናዉ ግተ የገ ማደና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Kafoy xeellishin, iya oykanaw gite yegethi maaddenna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ወፎች ፊት እያዩ ወጥመድ መዘርጋት፣ ምንኛ ከንቱ ነው!

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ልትይዘው የምትፈልገው ወፍ እያየህ የምታጠምደው ወጥመድ ዋጋ የለውም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣብ ቅድሚ ኣዒንቲ ዅለን እተን ኣኽናፍ ዘለወን ኣዕዋፍ፥ መፈንጠር ብኸንቱ ኣይፃወድን እዩሞ።

Amharic Tigrinya 2011

መፈንጠራ ኣብ ቅድሚ ኣዒንቲ ኹለን እተን ኣኽናፍ ዘለወን ብኸንቱ ይጻወድ።