Proverbs 1:25 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንስኻትኩም ግና ንዅሉ ምኽረይ ዕሽሽ ኢልኩም፡ ካብ መግናሕተይ እውን ኣይደለኹምን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

“ምክሬን ሁሉ ናቃችሁ፥ ዘለፋዬንም አልተመለከታችሁም፥

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ምክሬን ሁሉ ግን ቸል ስላላችሁ፥ ዘለፋዬንም ስላልፈቀዳችሁ፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ምክሬን ሁሉ ግን ችላ ስላላችሁ፥ ዘለፋዬንም ስላልተቀበላችሁ፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታ ዞርያ ኡባ ካድታ፤ ታ ሴራካ አክበይክታ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ta zoriyaa ubbaa kad'eeddita; ta seeraakka akkibeyikkita.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ta zore ubbaa kadhideta; ta seerakka ekkibeekketa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታ ዞሬ ኡባ ካዴታ፤ ታ ሴራካ ኤኪቤኬታ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ዞርያ ህንተ ካዳ ግሾ፤ ታ ሴራካ ኤክቦና ግሾ፤

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta zoriya hinte kadhida gisho; ta seeraka ekiboonna gisho;

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ምክሬን ሁሉ ስለ ናቃችሁ፣ ዘለፋዬንም ስላልተቀበላችሁ፣

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ምክሬን ናቃችሁ፤ ተግሣጼንም አልተቀበላችሁም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንዅሉ ምኽረይ ሸለል ስለ ዝበልኩም፥ ንተግሳፀይ ኣይተቐበልኩምዎን።

Amharic Tigrinya 2011

ኤረ ምኽረይ ዘበለ ደአ ኣቤኹም፡ ተግሳጸይ ከኣአ ኣይተቐበልኩምን፡