Proverbs 1:26 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብዛዕባ መዓትካ እውን ክስሕቕ እየ። ፍርሕኻ ምስ መጸ ክላገጽ እየ፤

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ስለዚህ እኔ በጥፋታችሁ እሥቃለሁ፤ ጥፋትም በመጣባችሁ ጊዜ ደስ ይለኛል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እኔም ስለዚህ በጥፋታችሁ እስቃለሁ፤ ጥፋታችሁም በመጣ ጊዜ አላግጥባችvሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እኔም በእናንተ መጥፋት እስቃለሁ፥ ሽብር በመጣባችሁ ጊዜ አላግጥባችኋለሁ

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄዋ ድራዉ፥ ህንተና መቱ ጋክያ ዎደ፥ ታን ህንተ ቦላ ሚጫና፤ ህንተና ባሻይ ጋክያ ዎደ፥ ታን ቅሊጫና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hewaa diraw, hinttena metuu gakkiyaa wode, taani hintte bolla miic'c'ana; hinttena bashshay gakkiyaa wode, taani k'iliic'ana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hessa gishshas inttena metoy gakkiza wode tani intte bolla miiccana; bashshi intte bolla gakkiza wode tani intte bolla qilccana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄሳ ጊሻስ ኢንቴና ሜቶይ ጋኪዛ ዎዴ ታኒ ኢንቴ ቦላ ሚጫና፤ ባሺ ኢንቴ ቦላ ጋኪዛ ዎዴ ታኒ ኢንቴ ቦላ ቂልጫና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ህንተና መቶይ ጋክያ ዎደ ታ ሚጫና፤ ህንተ ዳጋማን ኮኮርያ ዎደ ታ ቀልቅሳና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hintena metoy gakiya wode ta miicana; hinte dagaman kokoriya wode ta qelqisana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እኔ ደግሞ በመከራችሁ እሥቅባችኋለሁ፤ መዓት በሚወርድባችሁም ጊዜ አፌዝባችኋለሁ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ስለዚህም መከራ በእናንተ ላይ በሚደርስባችሁ ጊዜ እስቅባችኋለሁ፤ ችግር በሚደርስባችሁም ጊዜ አፌዝባችኋለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣነውን፥ እቲ እትፈርሕዎ ኽመፅእ እንተሎ፥ እቲ እትፈርሕዎ ኸም ኣውሎ ንፋስ ክመፅእ፥ መከራ ኸም መሸምቦባ ኾይኑ ኽበፅሐኩም፥ ፀበባን ጭንቀትን ክወርደኩም እንተሎ፥ ብመከራኹም ክስሕቕን ከባጭወልኩምን እየ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣነውን፡ እቲ እትፈርህዎ ኺመጽእ ከሎ፡ እቲ እትፈርህዎ ኸም ህቦብላ ኺመጽእ መክራ ኸም ሸምቦባ ኾይኑ ኺበጽሓኩም፡ ጸበባን ጭንቀትን ኪወርደኩም ከሎ፡ ብመከራኹም ክስሕቕ እየ፡ ኣነ ኸባጭወልኩም እየ።