Proverbs 1:33 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቲ ዝሰምዐኒ ግና ብሰላም ኪነብርን ካብ ፍርሃት ክፉእ ስቕ ኢሉን ኪነብር እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የሚሰማኝ ግን በተስፋ ይኖራል፥ ከክፉም ሁሉ ያለ ድንጋጤ ያርፋል።”

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የሚሰማኝ ግን በእርጋታ ይቀመጣል፥ ከመከራም ሥጋት ያርፋል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የሚሰማኝ ግን ተረጋግቶ ይቀመጣል፥ ከክፉም ሥጋት ያርፋል።”

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሽን ታን ኦድያዋ ስስያዋንቱ ኡባይ ዎፑ ጊደ፥ ሳሮ ደአና፤ መቱዋ ህርጋፐካ ሸምፓና” ያጋዉ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shin taani odiyaawaa sisiyaawanttu ubbay woppu giide, saro de'ana; metuwaa hirggaappekka shemppana» yaagaw.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Gido attiin tana siyizayti ubbay saron daana; aykko hirgay baynda woppan daana» gawus.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጊዶ ኣቲን ታና ሲዪዛይቲ ኡባይ ሳሮን ዳና፤ ኣይኮ ሂርጋይ ባይንዳ ዎፓን ዳና» ጋዉስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሽን ታ ኦድያባ ስእያ ኡባይ ሳሮ ዳና፤ መቶ ህርጋፈካ ሸምፓና።”

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shin ta odiyaba si7iya ubbay saro daana; meto hirgafeka shempana.”

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የሚያዳምጠኝ ሁሉ ግን በሰላም ይኖራል፤ ክፉን ሳይፈራ ያለ ሥጋት ይቀመጣል።”

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እኔን የሚሰማ ግን ለሕይወቱ ዋስትና ይኖረዋል፤ ምንም የሚያስፈራው ነገር ሳይደርስበት በሰላም ይኖራል።”

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቲ ዝሰምዐኒ ግና ብደሓን ይነብር፤ ንኽፉእ እንተይፈርሐ ድማ፥ ብዘይ ስግኣት ክነብር እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

እቲ ዚሰምዓኒ ግና ብደሓን ኪነብር፡ ንኽፉእ ከይፈርሄ ኸኣአ ኪሀድእ እዩ።