Proverbs 1:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንቐሊል ተንኮል፡ ንመንእሰያት ፍልጠትን ምኽርን ምሃብ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ብልሃትን ለየውሃን ይሰጥ ዘንድ ለሕፃናትና ለወጣቶችም አእምሮንና ዕውቀትን፥

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ብልሃትን ለአላዋቂዎች ይሰጥ ዘንድ ለጐበዛዝትም እውቀትንና ጥንቃቄን፥

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ብልሃትን ለአላዋቂዎች ለመስጠት ለወጣቶችም እውቀትንና ጥንቃቄን፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ቦዛቶ አኬካ፥ ዎዳላቶ ኤራተነ ዎዛናማተ እምያዋንታ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

boozatoo akeeka, wodallatoo eratetsaanne wozanaamatetsaa immiyaawantta.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Erateththi paccidaytas akeeka, naateththatas erateththinne wozinamateth immizayta.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኤራቴ ፓጪዳይታስ ኣኬካ፥ ናቴታስ ኤራቴኔ ዎዚናማቴ ኢሚዛይታ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤያታስ አኬካ እሜስ፤ ናአተታስ ኤራተነ ካሃማተ እሜስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Eeyatas akeeka immees; na7atethatas eratethinne kahaamatethi immees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ብስለት ለሌላቸው አስተዋይነትን፣ በዕድሜ ለጋ ለሆኑት ዕውቀትንና ልባምነትን ለመስጠት፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በዕውቀት ላልበሰሉ ብልኅነትን ለወጣቶችም ዕውቀትንና ማስተዋልን እንዲያገኙ ያደርጋሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንገርህታት ጥበብ ዝህብ፥ ንመንእሰያት ድማ ፍልጠትን ጥንቃቐን ዝህብ እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ነቶም ገርህታትሲ ጥበብ፡ ንመንእሰይ ድማ ፍልጠትን ጥንቓቐን ንምሃብ እዩ።