Proverbs 1:8 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ወደይ፡ ተግሳጽ ኣቦኻ ስምዓዮ፡ ሕጊ ኣዴኻውን ኣይትሕደግ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ልጄ ሆይ፥ የአባትህን ምክር ስማ፥ የእናትህንም ትእዛዝ ቸል አትበል፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ልጄ ሆይ፥ የአባትህን ምክር ስማ፥ የእናንትህንም ሕግ አትተው፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ልጄ ሆይ፥ የአባትህን ምክር ስማ፥ የእናትህንም ሕግ አትተው፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታ ናአዉ፥ ነ አቡ ዞርያ ስሳ፤ ነ ዳያ ታማርስያዋካ ዶጎፓ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ta na'aw, ne aabu zoriyaa sisa; ne daaya tamaarissiyaawaakka dogoppa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ta naazoo! Ne aawa zore ezga; ne aaya tamaarsizayssaka aggofa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታ ናዞ! ኔ ኣዋ ዞሬ ኤዝጋ፤ ኔ ኣያ ታማርሲዛይሳካ ኣጎፋ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ናአዉ፥ ነ አዋ ዞርያ ስአ፤ ነ አየ ትምርትያ ካፓ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta na7aw, ne aawa zoriya si7a; ne aaye timirtiya kadhopa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ልጄ ሆይ፤ የአባትህን ምክር አድምጥ፤ የእናትህንም ትምህርት አትተው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ልጄ ሆይ! የአባትህን ምክር ስማ፤ እናትህ የምታስተምርህንም ሁሉ አትናቅ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ወደይ፥ ንምዕዳን ኣቦኻ ስምዓዮ፤ ንትምህርቲ ወላዲትካ ድማ ኣይትሕደጎ።

Amharic Tigrinya 2011

ወደየ እዚ ንርእስኻ ዘውዲ ጸጋ፡ ንኸሳድካ ኸአ ስልማት ድሪ እዩ፡ ንተግሳጽ ኣቦኻ ስምዓዮ፡ ንትምህርቲ ወላዲትካ ድማ ኣይትሕደጎ።