Proverbs 1:9 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንርእስኻ ጽብቕቲ ስልማት፡ ኣብ ክሳድካ ድማ ሰንሰለት ኪዀኑ እዮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ለራስህ የክብር ዘውድን ለአንገትህም የወርቅ ድሪ ታገኛለህና።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ለራስህ የሞገስ ዘውድ ለአንገትህም ድሪ ይሆንልሃልና።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ለራስህ የሞገስ ዘውድ ለአንገትህም ሐብል ይሆንልሃልና።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄዌ ነ ሁጲያዉ ቦንቾ ካላቻ፤ ነ ቆያዉካ ሀብልያ ግዳናዋ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hewe ne huup'iyaw bonchcho kallachchaa; ne k'ood'iyawukka habiliyaa gidanawaa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hessi ne hu7es bonchcho kallachcha; nees qoodhen aaththiza alleqo mala gidana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄሲ ኔ ሁኤስ ቦንቾ ካላቻ፤ ኔስ ቆን ኣዛ ኣሌቆ ማላ ጊዳና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄስ ነ ሁጵያስ ቦንቾ ካላቻ፤ ነ ቆያስ ጎዝዳ ግዳና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hessi ne huuphiyas boncho kallacha; ne qoodhiyas gozda gidana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ለራስህ ሞገስን የሚያጐናጽፍ አክሊል፣ ዐንገትህን የሚያስውብ ድሪ ይሆንልሃል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እነርሱም ለራስህ ክብርን እንደሚያቀዳጅ ዘውድ፥ ለአንገትህም ውበትን እንደሚሰጥ ሐብል ይሆኑልሃል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እዙይ ንርእስኻ ኣኽሊል፥ ንኽሳድካ ኸዓ ድሪ እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ወደየ እዚ ንርእስኻ ዘውዲ ጸጋ፡ ንኸሳድካ ኸአ ስልማት ድሪ እዩ፡ ንተግሳጽ ኣቦኻ ስምዓዮ፡ ንትምህርቲ ወላዲትካ ድማ ኣይትሕደጎ።