Proverbs 10:12 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ጽልኢ ባእሲ ይወልድ፡ ፍቕሪ ግና ንዅሉ ሓጢኣት ትሽፍኖ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ቍጣ ጥልን ያነሣሣል። ፍቅር ግን የማይጣሉትን ሁሉ ይሸፍናቸዋል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ጥል ክርክርን ታስነሣለች፤ ፍቅር ግን ኃጢአትን ሁሉ ትከድናለች።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጥላቻ ክርክርን ታስነሣለች፥ ፍቅር ግን በደልን ሁሉ ትከድናለች።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እጹ ፓሉምያ ደን፤ ሽን ሲቁ ባይዙዋ ኡባ ፓይደና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Is'uu palumiyaa dentsetsee; shin siik'uu bayzzuwaa ubbaa paydenna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ixoy palama denththeththees; siiqoy gidikko bala ubbaa kammi aadhdhees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢጾይ ፓላማ ዴንስ፤ ሲቆይ ጊዲኮ ባላ ኡባ ካሚ ኣስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እፆይ ፓላማ ደንስ፤ ሽን ሲቆይ ባላ ኡባ ካሜስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ixoy palama denthethees; shin siiqoy bala ubbaa kammees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ጥላቻ ጠብን ያነሣሣል፤ ፍቅር ግን ስሕተትን ሁሉ ይሸፍናል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ጥላቻ ሁከትን ያነሣሣል፤ ፍቅር ግን በደልን ሁሉ አይታ በይቅርታ ታልፋለች።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ፅልኢ፥ ንጐይቊ የልዕል፤ ፍቕሪ ግና ንዅሉ በደል ትኽውሎ።

Amharic Tigrinya 2011

ጽልኢ ቈየቛ የልዕል፡ ፍቕሪ ግና ንዂሉ ኣበሳ ትኽውሎ።