Proverbs 10:19 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብብዝሒ ቃላት ሓጢኣት ኣይጐድሎን እዩ፣ ከናፍሩ ዚገትእ ግና ለባም እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ኃጥእ ከነገር ብዛት የተነሣ ከኀጢአት አያመልጥም፤ ከንፈሩን የሚገታ ግን አስተዋይ ነው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በቃል ብዛት ውስጥ ኃጢአት ሳይኖር አይቀርም፤ ከንፈሩን የሚገታ ግን አስተዋይ ነው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በቃል ብዛት ውስጥ መተላለፍ ሳይኖር አይቀርም፥ ከንፈሩን የሚገታ ግን አስተዋይ ነው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ዳሮ ሃሳያ ግዶን ናጋራይ የና፤ ሽን ባረ ዶና ሺሽ አክያ ኡራይ አዳ ኤራንቻ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Daro haasayaa giddon nagaray d'ayenna; shin bare doonaa shiishshi akkiyaa uray aad'd'eeda eranchcha.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Daro haasaya giddon mooroy dhayenna; ba doona shiishshi ekkiza asi gidikko aadho eranchcha.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዳሮ ሃሳያ ጊዶን ሞሮይ ዬና፤ ባ ዶና ሺሺ ኤኪዛ ኣሲ ጊዲኮ ኣ ኤራንቻ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ዳሮ ሃሳያ ግዶን ናጋር የና፤ ሽን ባ ዶና ሺሽያ አስ ጭንጫ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Daro haasaya giddon nagari dhayenna; shin ba doona shiishiya asi cinca.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከቃላት ብዛት ኀጢአት አይታጣም፤ አንደበቱን የሚገታ ግን ጠቢብ ነው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከብዙ ንግግር ውስጥ ስሕተት አይጠፋም፤ ስለዚህ አስተዋይ ሰው ብዙ ከመናገር ይቈጠባል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣብ ብዙሕ ዘረባ ሓጢኣት ኣይሰኣንን እዩ፤ ከንፈሩ ዝገትእ ግና መስተውዓሊ እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ብዙሕ ዘረባ ኣብ ዘለዎ ኣብኡ ኣበሳ ኣይስኣኖን፡ ከናፍሩ ዚገትእ ግና ለባም እዩ።