Proverbs 10:29 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

መገዲ እግዚኣብሄር ንቕኑዓት ሓይሊ እያ፣ ገበርቲ ኣበሳ ግና ይጠፍኡ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እግዚአብሔርን መፍራት ለደግ ሰው ብርታት ነው፥ ጥፋት ግን ክፋት ለሚያደርጉ ነው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የእግዚአብሔር መንገድ ያለ ነውር ለሚሄድ አምባ ነው፥ ጥፋት ግን ክፋትን ለሚያደርጉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የጌታ መንገድ ያለ ነውር ለሚሄድ አምባ ነው፥ ክፋትን ለሚያደርጉ ግን ጥፋት ነው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

መና ጎዳ ኦጊ ጽሎቶ ባቃት አትያ ሳኣ፤ ሽን ኢታ ኦያዋንቶ ባሻ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Med'inaa Godaa ogii s'illotoo bak'ati attiyaa sa'aa; shin iitaa ootsiyaawanttoo bashshaa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

GODAA ogey xillotas baqati attizasoho; iita ooththizaytas gidikko bashsha soho.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጎዳ ኦጌይ ጺሎታስ ባቃቲ ኣቲዛሶሆ፤ ኢታ ኦዛይታስ ጊዲኮ ባሻ ሶሆ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጎዳ ኦገይ ፅሎታስ ባቃትድ አትያ በሰ፤ ሽን ኢታ ኦያ አሳስ ዮ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Godaa ogey xillotas baqatidi attiya besse; shin iita oothiya asaas dhayo.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የእግዚአብሔር መንገድ ለጻድቃን መጠጊያ፣ ክፉ ለሚያደርጉ ግን መጥፊያቸው ነው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የእግዚአብሔር መንገድ ለጻድቃን ከለላ ነው፤ ለክፉ አድራጊዎች ግን መጥፊያቸው ነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

መንገዲ እግዚኣብሄር፥ ብዘይ ነውሪ ንዝኸይድ እምባ እዩ፤ ንገበርቲ ኽፉእ ግና መጥፍኢ እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

መገዲ እግዚኣብሄር ንንጹህ እምባኡ፡ ንገበርቲ እከይ ግና ጥፍኣቶም እያ።