Proverbs 10:7 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ዝኽሪ ጻድቃን ይባረኽ፣ ስም ረሲኣን ግና ክበስብስ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የጻድቃን መታሰቢያ ከምስጋና ጋር ነው። የኃጥኣን ስም ግን ይጠፋል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የጻድቅ መታሰቢያ ለበረከት ነው፤ የኅጥኣን ስም ግን ይጠፋል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የጻድቅ መታሰቢያ ለበረከት ነው፥ የክፉ ስም ግን ይጠፋል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጽሉዋ ሱንይ አንጁዋን ጼሰቲደ ደኤ፤ ሽን ናጋራንቻቱዋ ሱንይ ዶገቴ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

S'illuwaa suntsay anjjuwaan s'eesettiidde de'ee; shin nagaranchchatuwaa suntsay dogettee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Xillota sunththay anjjon xeygettishe daana; iitata sunththi gidikko dogettana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጺሎታ ሱንይ ኣንጆን ጼይጌቲሼ ዳና፤ ኢታታ ሱን ጊዲኮ ዶጌታና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ፅሉዋ ሱንይ አንጆን ፄገትሸ ደኤስ፤ ሽን ናጋራንቾታ ሱንይ ኤለ ዶገቴስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Xilluwa sunthay anjon xeegetishe de7ees; shin nagaranchota sunthay elle dogetees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የጻድቃን መታሰቢያቸው በረከት ነው፤ የክፉዎች ስም ግን እንደ ጠፋ ይቀራል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የጻድቅ ሰው መታሰቢያ ለበረከት ይሆናል የክፉዎች ስም ግን ይጠፋል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ናይ ፃድቃን መዘከርታ ንበረኸት እዩ፤ ስም ሓጥኣን ግና ይጠፍእ።

Amharic Tigrinya 2011

መዘከርታ ጻድቕ ንበረኸት እዩ፡ ስም ረሲኣን ግና ይምሽምሽ።