Proverbs 11:21 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እኩያት ኢድ ንኢድ ተተሓሒዞም እኳ እንተ ዀኑ፡ ዘርኢ ጻድቃን ግና ይድሕን እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በሐሰት እጅን በእጅ የሚመታ አይድንም፤ ጽድቅን የሚዘራ ግን የታመነ ዋጋን ያገኛል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ክፉ ሰው እጅ በእጅ ሳይቀጣ አይቀርም፤ የጻድቃን ዘር ግን ይድናል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ክፉ ሰው በእርግጠኛነት ሳይቀጣ አይቀርም፥ የጻድቃን ዘር ግን ይድናል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኢታ አሳይ ሙረተናን አተና፤ ሽን ጽሎቱ አታናዋንታ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Iita Asay murettenan attena; shin s'illotuu attanawantta.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Iita asi qaxxayettontta attenna; gido attiin xilloti qaxxayettettenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢታ ኣሲ ቃጻዬቶንታ ኣቴና፤ ጊዶ ኣቲን ጺሎቲ ቃጻዬቴቴና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኢታ አስ ሴረቶና አተና፤ ሽን ፅሎታ ኮቻይ አታና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Iita asi seerettonna attenna; shin xillota kochay attana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ክፉ ሳይቀጣ እንደማይቀር ዕወቅ፣ ጻድቃን ግን በነጻ ይሄዳሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በእርግጥ ክፉ ሰዎች መቀጣታቸው የማይቀር ነው፤ ደጎች ግን ይድናሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ክፉእ ሰብ ኢድ ብኢድ እንተይተቐፅዐ ኣይተርፍን፤ ዘርኢ ፃድቃን ግና ይድሕን።

Amharic Tigrinya 2011

ኢድ ንኢድ፡ እቲ ሕሱም ከይተቐጽዔ ኣይተርፍን፡ ዘርኢ ጻድቃን ግና ኬምልጡ እዮም።