Proverbs 11:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ጽድቂ ካብ ሞት የናግፍ እምበር፡ ብመዓልቲ ቍጥዓ ሃብቲ ኣይጠቅምን እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በቍጣ ቀን ገንዘብ አይጠቅምም፤ ጽድቅ ግን ከሞት ታድናለች። ጻድቅ በሞተ ጊዜ ጸጸትን ይተዋል፥ የኀጢአተኛ ሞት ግን በእጅ የተያዘና ሣቅ ይሆናል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በቍጣ ቀን ሀብት አትረባም፤ ጽድቅ ግን ከሞት ታድናለች።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በቁጣ ቀን ሀብት አትረባም፥ ጽድቅ ግን ከሞት ታድናለች።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሀንቁዋ ጋላስ ዱረተይ ጎኤና፤ ሽን ጽሎተይ ሀይቁዋፐ አሼ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hank'k'uwaa gallassi duretetsay go"enna; shin s'illotetsay hayk'k'uwaappe ashshee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hanqo gallas dureteththi go7enna; gido attiin xilloteththi hayqoppe ashshees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሃንቆ ጋላስ ዱሬቴ ጎኤና፤ ጊዶ ኣቲን ጺሎቴ ሃይቆፔ ኣሼስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሀንቆ ጋላስ ዱረተ ጎኤና፤ ሽን ፅሎተ ሀይቆፐ አሼስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hanqo gallas duretethi go77enna; shin xillotethi hayqope ashshees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በቍጣ ቀን ሀብት ፋይዳ የለውም፤ ጽድቅ ግን ከሞት ትታደጋለች።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ለመሞት በምትቃረብበት ቀን ሀብትህ አይጠቅምህም፤ ደግነት ግን የሕይወት ዋስትና ይሆንልሃል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብመዓልቲ ቝጥዓ ሃብቲ ኣይጠቅምን፤ ፅድቂ ግና ኻብ ሞት ተድሕን።

Amharic Tigrinya 2011

ብመዓልቲ ቚጥዓ ሃብቲ ኣይጠቅምን፡ ጽድቂ ግና ካብ ሞት የናግፍ።