Proverbs 12:16 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ቍጥዓ ዓሻ ሕጂ ተፈሊጡ ኣሎ፡ ለባም ግና ሕፍረት ይሽፍኖ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሰነፍ ቍጣውን በየቀኑ ይናገራል፤ ብልህ ሰው ግን ነውርን ይሰውራል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የሰነፍ ቍጣ ቶሎ ይታወቃል፤ ብልህ ሰው ግን ነውርን ይሰውራል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የሰነፍ ቁጣ ቶሎ ይታወቃል፥ ብልህ ሰው ግን ነውርን ይሰውራል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ቦዛ ኡራ ሀንቁ ኤለካ ኤረቴ፤ ሽን ጭንጫ አሳይ ቦርያ ካደ አ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Booza uraa hank'k'uu ellekka erettee; shin c'inc'c'a Asay boriyaa kad'iide aad'd'ee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Eeya asa hanqoy heerakka erettees; cincca asi gidikko cashshe wudu geenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኤያ ኣሳ ሃንቆይ ሄራካ ኤሬቴስ፤ ጪንጫ ኣሲ ጊዲኮ ጫሼ ዉዱ ጌና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤያ ኡራ ሀንቆይ ኤለስድ ኤረቴስ፤ ሽን ጭንጫ አስ ጫሸ ዉዳ ጌና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Eeya uraa hanqoy ellesidi eretees; shin cinca asi cashshe wuda geenna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ተላላ ሰው ቍጣው ወዲያውኑ ይታወቅበታል፤ አስተዋይ ሰው ግን ስድብን ንቆ ይተዋል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የሞኝ ቊጣ ወዲያው ይታወቃል፤ ብልኅ ሰው ግን በእርሱ ላይ የተሰነዘረውን ስድብ ችላ ይላል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኵራ ዓሻ ሽዑ ንሽዑ ይፍለጥ፤ ለባም ሰብ ግና ንነውሪ ይሓብእ።

Amharic Tigrinya 2011

ኲራ ዓሻ ብኡብኡ ይፍለጥ፡ ለባም ሰብ ግና ጸርፊ ይሐብእ።