Proverbs 12:17 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሓቂ ዚዛረብ ፍትሒ የርኢ፡ ናይ ሓሶት ምስክር ግና የታልል።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ጻድቅ ሰው የተገለጠ እውነትን ያስተምራል፤ የክፉዎች ምስክርነት ግን ውሸት ነው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እውነተኛን ነገር የሚናገር ቅን ነገርን ያወራል፤ የሐሰት ምስክር ግን ተንኰልን ያወራል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እውነተኛን ነገር የሚናገር ቅን ነገርን ያወራል፥ የሐሰት ምስክር ግን ተንኰልን ያወራል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ቱሙዋ ሃሳይያ አሳይ ሱረባ ኦዴ፤ ሽን ዎርዱዋ ማርካይ ዎርዱዋን ኦዴ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Tumuwaa haasayiyaa Asay suurebaa odee; shin wordduwaa markkay wordduwaan odee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Suure markkay tuma markkattees; wordoy gidikko wordo markkattees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሱሬ ማርካይ ቱማ ማርካቴስ፤ ዎርዶይ ጊዲኮ ዎርዶ ማርካቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ቱማ ሃሳይያ አስ ሱረባ ኦዴስ፤ ሽን ዎርዶ ማርካይ ዎርዶ ኦዴስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Tumaa haasayiya asi suureba odees; shin wordo markay wordo odees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሐቀኛ ምስክር በእውነት ይመሰክራል፤ ሐሰተኛ ምስክር ግን ውሸት ይናገራል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እውነትን የሚናገር ሁሉ የታመነ ምስክርነትን ይሰጣል፤ ሐሰተኛ ምስክር ግን ሰውን ያታልላል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሓቂ ዝዛረብ ቅንዕና የውሪ፤ ሓሳዊ ምስክር ግና ጥበራ የውሪ።

Amharic Tigrinya 2011

ሓቂ ዚዛረብ ቅንዕና የውሪ፡ ሓሳዊ ምስክር ግና ጥበራ።