Proverbs 12:25 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ ልቢ ሰብ ዘሎ ኽብደት የሰግዶ፡ ሰናይ ቃል ግና የሐጕሶ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የሚያስደነግጥ ቃል የጻድቅ ሰው ልቡናን ያውካል፤ መልካም ቃል ግን ደስ ያሰኘዋል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሰውን የልቡ ኀዘን ያዋርደዋል፤ መልካም ቃል ግን ደስ ያሰኘዋል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሰውን የልቡ ኀዘን ያዋርደዋል፥ መልካም ቃል ግን ደስ ያሰኘዋል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ህርግያዌ አሳ ናሸቻ ድጌ፤ ሽን ሎኦተና ደእያ ሃሳያይ አ ናሸቼ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hirggiyaawe asaa nashshechchaa diggee; shin lo"otetsaanna de'iyaa haasayay Aa nashechchee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hirgan kumida wozinay as ceecen yeggees; shongara diza haasayay gidikko ufayssees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሂርጋን ኩሚዳ ዎዚናይ ኣስ ጬጬን ዬጌስ፤ ሾንጋራ ዲዛ ሃሳያይ ጊዲኮ ኡፋይሴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኡንአን ኩምዳ ዎዛን አዛኖ ኤሄስ፤ ሽን ኬሀ ኦድ እያ ኡፋይሴስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Un7an kumida wozani azzano ehees; shin keeha odi iya ufaysees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሥጉ ልብ ሰውን በሐዘን ይወጥራል፤ መልካም ቃል ግን ደስ ያሰኘዋል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በሐሳብ መጨነቅ ሐዘንን ያመጣል፤ በጎ ንግግር ግን ያስደስታል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሰብ ኣብ ልቡ ዘሎ ሓዘን የዋርዶ፤ ሰናይ ቃል ግና የሐጕሶ።

Amharic Tigrinya 2011

እቲ ኣብ ልቢ ሰብ ዝሐደረ ጓሂ ንእኡ ይጸቕጦ፡ ሰናይ ቃል ግና ባህ የብሎ።