Proverbs 12:3 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሰብ ብኽፍኣት ኣይኪጸንዕን፡ ሱር ጻድቃን ግና ኣይኪናወጽን እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከዐመፃ የማይርቅ ሰው ይጠፋል፤ የጻድቃን ሥር ግን አይነቀልም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሰውን ዓመፃ አያጸናውም፤ የጻድቃን ሥር ግን አይንቀሳቀስም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ክፋት ለሰው ዋስትና አያስገኝም፥ የጻድቃንን ሥር ግን ምንም አያንቀሳቅሰውም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አሳ ኢታተይ ምንሲደ ኤሰና፤ ሽን ጽሎቱዋ ጻጱ ቃጸና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Asaa iitatetsay minisiide essenna; shin s'illotuwaa s'ap'uu k'aas's'enna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Asi iitateththan eqqidi minni kanththanawu dandayenna; xilloti gidikko ba dizasoppe qaaxxettenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣሲ ኢታቴን ኤቂዲ ሚኒ ካንናዉ ዳንዳዬና፤ ጺሎቲ ጊዲኮ ባ ዲዛሶፔ ቃጼቴና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አስ ኢታተን ምንድ ኤቀና፤ ሽን ፅሎታ ፃጶይ ቃፀና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Asi iitatethan minnidi eqenna; shin xillota xaphoy qaaxenna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሰው በክፋት ላይ ተመሥርቶ ሊጸና አይችልም፤ ጻድቃን ግን ከቦታቸው አይነቃነቁም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ማንም ሰው በክፋት ጸንቶ ሊቆም አይችልም። የእውነተኞች ሰዎች መሠረት ግን አይናወጥም

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሰብ ዓመፅ ኣየፅንዖን፤ ሱር ፃድቃን ግና ነቕ ኣይብልን እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ሳላ ረሲእነት ዚቐውም ሰብ የልቦን፡ ሱር እቶም ጻድቃን ግና ምንቕ ኣይብልን።