Proverbs 12:4 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½α₯αα² α°α αα² αα°α₯α£α« α£α½αα α₯α«α£ α₯α³ α₯ααα₯ αα₯α³ α₯α΅ααα αα α£α₯ α£αα½αα± α¨α αα₯α΅α£α΅ α₯α«α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα£α α΄α΅ αα£αα ααα΅ αα΅α€ αα α΄α΅ αα ααα α₯αα¨α΅α α₯αα°αα α α₯αα²αα α£αα α΅αα³αα½α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα£α α΄α΅ αα£αα ααα΅ αα΅α€ α α³ααͺ α΄α΅ αα α α α₯αα± αα΅α₯ α₯αα° α
αα
α αα΅α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα α α΄α΅ αα£α ααα΅ αα΅α₯ α α³ααͺ α΄α΅ αα α α α₯αα± αα΅α₯ α₯αα° α
αα
α αα΅α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αααα αα½α«α³ α£α¨ α α΅αα α«αα» ααα€ α½α α£α¨ α α΅α α«αα½α« αα½α«α³ α ααξ³ αα« α αα
α« ααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Wozanaama mishirata bare asinaw kallachchaa mala; shin bare asinaa kawushshiyaa mishirata Aa mek'etsaa miyaa ajaajjiyaa mala.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Wozinama maccassaya ba keeththaawas kallachcha mala; yeellachchiza machcha ba azinaas meqeththa garsan diza woyzazire harge mala.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αααα αα«α³α« α£ α¬ξ³αα΅ α«αα» ααα€ α¬ααΊα αα» α£ α£ααα΅ ααξ³ ααα³α α²α ααααα¬ ααα ααα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αααα αα½α« α£ α ααα΅ α«αα» ααα€ α½α α£ α αα α«αα½α« αα½α« ααξ΅ αα« α αα ααα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Wozanaama machiya ba azinaas kallacha mela; shin ba azina kawushiya machiya meqethi miya ajaaje mela.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααα«α α΄α΅ αα£α ααα΅ αα΅α€ α α³ααͺ αα΅α΅ αα αα₯αα± αα΅α₯ α₯αα³α αα
αα΅ αα΅α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α α΅α°αα α΄α΅ αα£αα ααα΅ αα΅α€ α£ααα α¨αα³α³αα α΄α΅ αα α α₯αα΅α α₯αα°αα«α°α
α α½α³ αα΅α’ α₯αα°ααα³ αααα³ α α½α³ α΅ααα α³αα½α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα£α α°α αα² αα°α₯α£α« ααα² α₯α«α€ ααα«α α°α αα² αα α£α₯ α£αα
αα± αΈα αααα α₯α«α’
Amharic Tigrinya 2011
α°α α°α αα² ααα² α°α₯α£α« α₯α«α‘ α₯α³ α₯α°ααα αα α£α₯ α£αα½αα± αΈα αααα α₯α«α’