Proverbs 13:10 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብትዕቢት ጥራይ እዩ ባእሲ ዚመጽእ፣ ምስቶም ኣጸቢቖም ዚፈልጡ ግና ጥበብ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ክፉ ሰው ከመሳደብ ጋር ክፋትን ይሠራል፤ ራሳቸውን የሚያውቁ ግን ብልሆች ናቸው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በትዕቢት ጠብ ብቻ ይሆናል፤ ጥበብ ግን ምክርን በሚቀበሉ ዘንድ ናት።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በትዕቢት ጠብ ብቻ ይሆናል፥ ጥበብ ግን ምክርን በሚቀበሉ ዘንድ ናት።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኦቶሩ ዋላሳ የሌ፤ ሽን ዞርያ አክያዋንቱ አዳ ኤራንቻ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Otoruu walassaa yelee; shin zoriyaa akkiyaawanttu aad'd'eeda eranchcha.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Otoroy oosh yelees; aadho erateththi gidikko zore ekkizayta matan dees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኦቶሮይ ኦሽ ዬሌስ፤ ኣ ኤራቴ ጊዲኮ ዞሬ ኤኪዛይታ ማታን ዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኦቶሮይ ኦሽ የሌስ፤ ሽን ዞረ ኤከይሳት ጭንጫታ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Otoroy ooshshi yelees; shin zore ekeysati cincata.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ትዕቢት ጠብን ብቻ ያስፋፋል፤ ጥበብ ግን ምክርን በሚቀበሉ ዘንድ ትገኛለች።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ትዕቢት ጠብን ያመጣል፤ ምክርን መጠየቅ ግን ብልኅነት ነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ትዕቢት፥ ባእሲ ጥራሕ እዩ ዘምፅእ፤ ጥበብ ግና ምስቶም ምኽሪ ዝቕበሉ እያ።

Amharic Tigrinya 2011

ካብ ትዕቢት ባእሲ ጥራይ እዩ ዚመጽእ፡ ጥበብ ግና ምስቶም ምኽሪ ዚቕበሉ እያ።