Proverbs 13:12 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ተስፋ ምድንጓይ ንልቢ የሕምሞ፣ ትምኒት ምስ መጸ ግና ኦም ህይወት እያ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከሚበለጽግና በተስፋ ከሚቈይ ሰውነቱን ሊረዳ የሚጀምር ይሻላል። መልካም ምኞት ግን የሕይወት ዛፍ ናት።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የምትዘገይ ተስፋ ልብን ታሳዝናለች፤ የተገኘች ፈቃድ ግን የሕይወት ዛፍ ናት።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የምትዘገይ ተስፋ ልብን ታሳዝናለች፥ የተገኘች ፈቃድ ግን የሕይወት ዛፍ ናት።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኮይያዌ ፖለተናን ጋምእያዌ ካዮዬ፤ ሽን አሞቴዳዌ ፖለትያዌ ናሸቼ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Koyiyaawe polettennaan gam"iyaawe kayyoyee; shin amotteeddawe polettiyaawe nashechchee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hidotay polettontta gam7iko wozinay meqqees; gido attiin amottidayssi polettishin ufayssees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሂዶታይ ፖሌቶንታ ጋምኢኮ ዎዚናይ ሜቄስ፤ ጊዶ ኣቲን ኣሞቲዳይሲ ፖሌቲሺን ኡፋይሴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኮይያባይ ፖለቶና ጋምኤይስ አዛንስ፤ ሽን አሞትዳባይ ፖለተይስ ኡፋይሴስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Koyiyabay poletonna gam7eysi azzanthees; shin amotidabay poleteysi ufaysees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ለነገ የሚባል ተስፋ ልብን ያሳምማል፤ የተሳካ ምኞት ግን የሕይወት ዛፍ ነው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ተስፋ ሲዘገይ ልብን ያሳዝናል፤ የተመኙት ነገር ሲፈጸም ግን ደስ ያሰኛል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ዝደንጐየ ተስፋ ንልቢ የሕዝኖ፤ ዝተፈፀመ ትምኒት ግና ኦም ህይወት እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ነዊሕ ትጽቢት ንልቢ የማህምኖ፡ እተፈጸመ ድሌት ግና ኦም ህይወት እዩ።