Proverbs 13:16 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ተንኮለኛ ዅሉ ምስ ፍልጠት ይሰርሕ፡ ዓሻ ግና ዕሽነቱ ይኸፍት።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ብልህ ሁሉ በዕውቀት ይሠራል፤ ሰነፍ ግን ክፋቱን ይገልጣል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ብልህ ሁሉ በእውቀት ይሠራል፤ ሰነፍ ግን ስንፍናውን ይገልጣል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ብልህ ሁሉ በእውቀት ይሠራል፥ ሰነፍ ግን ስንፍናውን ይገልጣል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጭንጫ አሳይ ኡባይ ኤራን ኦ፤ ሽን ቦዛይ ባረ ቦዛተ ቆንጭሴ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

C'inc'c'a Asay ubbay eran ootsee; shin boozay bare boozatetsaa k'onc'c'issee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Akeekiza asi eran ooththees; eeyay gidikko ba eeyateththa qonccisees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣኬኪዛ ኣሲ ኤራን ኦስ፤ ኤያይ ጊዲኮ ባ ኤያቴ ቆንጪሴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጭንጫ አስ ኡባይ ኤራን ኦስ፤ ሽን ኤይ ባ ኤያተ ቆንጭሴስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Cinca asi ubbay eran oothees; shin eeyi ba eeyatetha qoncisees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አስተዋይ ሰው ሥራውን በዕውቀት ያከናውናል፤ ተላላ ግን ሞኝነቱን ይገልጣል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አስተዋይ ሰዎች ለሚሠሩት ሥራ አስቀድመው ዕቅድ ያወጣሉ፤ ማስተዋል የጐደላቸው ሰዎች ግን አላዋቂነታቸውን ይገልጣሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብልሂ ሰብ ብምስትውዓል ይሰርሕ፤ ዓሻ ግና ዕሽነቱ ይገልፅ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣእምሮኛ ሰብ ብምስትውዓል ይዐዪ፡ ዓሻ ግና ዕሽነት ይዝርግሕ።