Proverbs 13:17 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እኩይ ልኡኽ ኣብ ክፍኣት ይወድቕ፡ እሙን ልኡኽ ግና ጥዕና እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሰነፍ መልእክተኛ በክፉ ላይ ይወድቃል፤ ብልህ መልእክተኛ ግን ራሱን ያድናል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

መጥፎ መልእክተኛ በክፉ ላይ ይወድቃል፤ የታመነ መልእክተኛ ግን ፈውስ ነው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

መጥፎ መልእክተኛ በክፉ ላይ ይወድቃል፥ የታመነ መልእክተኛ ግን ፈውስ ነው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አሳይ ኪቴዳ ኢታ ኪታንቻይ፥ መቱዋን ገሊኖ፤ ሽን አማንያ አሳቱ ኪቴዳዌ፥ ሳሮተ አሂኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Asay kiitteedda iita kiitanchchay, metuwaan geliino; shin ammantsiyaa asatuu kiitteeddawe, sarotetsaa ahiino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Iita asi kiitettiko meton gelees; ammanettida asi kiitettiko saroteth ehees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢታ ኣሲ ኪቴቲኮ ሜቶን ጌሌስ፤ ኣማኔቲዳ ኣሲ ኪቴቲኮ ሳሮቴ ኤሄስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኢታ አሳት ኪተትድ፥ መቶን ገሎሶና፤ ሽን አማንያ አሳት ኪተትድ፥ ሳሮተ ኤሆሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Iita asati kiitetidi, meton geloosona; shin ammanthiya asati kiitetidi, sarotethi ehoosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ክፉ መልእክተኛ መከራ ውስጥ ይገባል፤ ታማኝ መልእክተኛ ግን ፈውስን ያመጣል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ክፉ መልእክተኛ ችግርን ያመጣል፤ ታማኝ መልእክተኛ ግን ሰላምን ያስገኛል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ክፉእ ልኡኽ ኣብ ክፉእ ይወድቕ፤ እሙን ልኡኽ ግና ፈውሲ እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ረሲእ ልእኽ ኣብ እከይ ይወድቕ፡ እሙን መልእኽተኛ ግና ጥዕና እዩ።