Proverbs 13:25 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ጻድቕ ንነፍሱ ኺጸግብ ይበልዕ፡ ከብዲ እኩይ ግና ኪጐድል እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ጻድቅ ሰውነቱ እስክትጠግብ ድረስ ይበላል፤ የኃጥኣን ሰውነት ግን ትቸገራለች።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ጻድቅ ሰውነቱ እስክትጠግብ ድረስ ይበላል፤ የኀጥኣን ሆድ ግን ይራባል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጻድቅ ሰውነቱ እስክትጠግብ ድረስ ይበላል፥ የኀጥኣን ሆድ ግን ይራባል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጽሉ አ ኡሉ ካላና ጋካናዉ ሜ፤ ሽን ናጋራንቻይ ኮሻቴ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

S'illuu Aa uluu kallana gakkanaw mee; shin nagaranchchay koshattee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Xilloy kallanaashe gakkanaas mees; iitati gidikko gafida mala daana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጺሎይ ካላናሼ ጋካናስ ሜስ፤ ኢታቲ ጊዲኮ ጋፊዳ ማላ ዳና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ፅሎይ፥ ኡሎይ ካላና ጋካናዉ ሜስ፤ ሽን ናጋራንቾይ ኡባ ዎደ ኮሻታና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Xilloy, uloy kallana gakanaw mees; shin nagaranchoy ubba wode koshatana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ጻድቅ እስኪጠግብ ድረስ ይበላል፤ የክፉዎች ሆድ ግን እንደ ተራበ ይኖራል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እውነተኞች ሊበሉ የሚፈልጉትን ያኽል ያገኛሉ። ኃጢአተኞች ግን ዘወትር ይራባሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ፃድቕ ክሳዕ ዝፀግብ ይበልዕ፤ ከብዲ ሓጥኣን ግና ይጠሚ።

Amharic Tigrinya 2011

ጻድቕ ክሳዕ ዚጸግብ ይበልዕ፡ ከብዲ ሓጥኣን ግና ይጠሚ።