Proverbs 13:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ጻድቕ ሓሶት ይጸልእ፡ እኩይ ግና ፍንፉን እዩ፡ ሕፍረትውን ይበጽሕ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ጻድቅ የሐሰትን ቃል ይጠላል፤ ኀጢአተኛ ግን ያፍራል፥ ተገልጦም አይመጣም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ጻድቅ ሐሰትን ይጠላል፤ ኀጥእ ግን ያሳፍራል ያስነውራልም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጻድቅ ሐሰትን ይጠላል፥ ኀጥእ ግን ያሳፍራል ያስነውራልም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጽሎ አሳቱ ዎርዱዋ ሃሳያ እጺኖ። ሽን ኢታ አሳቱዋ ሃሳያይ ዬላዬነ ካዉሼ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

S'illo asatuu wordduwaa haasayaa is's'iino. Shin iita asatuwaa haasayay yeellayeenne kawushshee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Xillo asati wordo haasaya ixxeettes; iita asata haasayay gidikko yeellaseessinne kawushshees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጺሎ ኣሳቲ ዎርዶ ሃሳያ ኢጼቴስ፤ ኢታ ኣሳታ ሃሳያይ ጊዲኮ ዬላሴሲኔ ካዉሼስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ፅሎ አሳት ዎርዶ ኦዳ እፆሶና። ሽን ኢታ አሳታ ኦድ ዬላዬስነ ካዉሼስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Xillo asati wordo oda ixoosona. Shin iita asata odi yeellayeesinne kawushshees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ጻድቅ ሐሰትን ይጠላል፤ ክፉ ሰው ግን ኀፍረትንና ውርደትን ያመጣል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ደጋግ ሰዎች ሐሰትን ይጠላሉ፤ የክፉዎች ሰዎች ንግግር ግን አሳፋሪና አስነዋሪ ነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ፃድቕ ንዘረባ ሓሰት ይፀልኦ፤ ሓጥእ ግና የሕፍርን የነውርን።

Amharic Tigrinya 2011

ጻድቕ ንዘረባ ሓሶት ይጸልኦ፡ ረሲእ ግና ይንውርን የነውርን።