Proverbs 14:1 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ነፍሲ ወከፍ ለባም ሰበይቲ ቤታ ትሃንጽ፡ ዓሻ ግና ብኢዳ የፍርሳ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ብልሆች ሴቶች ቤቶችን ይሠራሉ፤ ሰነፎች ሴቶች ግን በእጃቸው ያፈርሳሉ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ብልሃተኛ ሴት ቤትዋን ትሠራለች፤ ሰነፍ ሴት ግን በእጅዋ ታፈርሰዋለች።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ብልሃተኛ ሴት ቤትዋን ትሠራለች፥ ሰነፍ ሴት ግን በእጅዋ ታፈርሰዋለች።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አዳ ኤራንቻ ምሽራታ ባረ ጎልያ ኬጻዉ፤ ሽን ቦዛታ ባረ ጎልያ ባረ ኩሽያን ኮላዉ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Aad'd'eeda eranchcha mishirata bare golliyaa kees's'aw; shin boozata bare golliyaa bare kushiyan kolaw.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Aadho erateththi diza maccassaya ba keeth keexxawus; eeyaya gidikko ba keeth ba kushen laallawus.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣ ኤራቴ ዲዛ ማጫሳያ ባ ኬ ኬጻዉስ፤ ኤያያ ጊዲኮ ባ ኬ ባ ኩሼን ላላዉስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጭንጫ ማጫስ ባ ኬ ኬፃዉሱ፤ ሽን ኤያ ማጫስያ ባ ኬ ባ ኩሸን ላላዉሱ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Cinca maccasi ba keethaa keexawusu; shin eeya maccasiya ba keethaa ba kushen laallawusu.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ጠቢብ ሴት ቤቷን ትሠራለች፤ ተላላ ሴት ግን በገዛ እጇ ታፈርሰዋለች።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ጥበበኛ ሴት ቤትዋን በሥነ ሥርዓት ታስተዳድራለች፤ ሞኝ ሴት ግን በገዛ እጅዋ ታፈርሰዋለች።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ለባም ሰበይቲ ቤታ ትሃንፅ፤ ዓሻ ግና በገዛ ኢዳ ተፍርሶ።

Amharic Tigrinya 2011

ለባም ሰበይቲ ቤታ ትሀንጽ፡ ዓሻ ብገዛእ ኢዳ ተፍርሶ።