Proverbs 14:17 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ቀልጢፉ ዚቘጥዕ ብዕሽነት ይፍጸም፣ ክፉእ ውዲት ዘለዎ ሰብ ከኣ ይጽላእ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ቍጡ ሰው ያለምክር ይሠራል፤ ብልህ ግን ብዙ ይታገሣል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ቍጡ ሰው በስንፍና ይሠራል፤ አስተዋይ ግን ይታገሣል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ቁጡ ሰው በስንፍና ይሠራል፥ አስተዋይ ግን ይታገሣል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኤለ ሀንቀትያ አሳቱ ቦዛ ኦሱዋ ኦኖ። ሽን ጭንጫቱ ዳንዳያንቻ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Elle hank'k'ettiyaa asatuu booza oosuwaa ootsiino. Shin c'inc'c'atuu danddayanchcha.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Elle hanqettiza asi eeya ooso ooththees; yo7o qachchiza asi dosettenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኤሌ ሃንቄቲዛ ኣሲ ኤያ ኦሶ ኦስ፤ ዮኦ ቃቺዛ ኣሲ ዶሴቴና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤለ ሀንቀትያ አስ ኤያ ኦሶ ኦስ፤ ሽን ጭንጫ አስ ዳንዳአንቾ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Elle hanqetiya asi eeya ooso oothees; shin cinca asi danda7ancho.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ግልፍተኛ ሰው የቂል ተግባር ይፈጽማል፤ መሠሪም ሰው አይወደድም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ቊጡ ሰው የሞኝነትን ሥራ ይሠራል፤ ጥበበኛ ግን ይታገሣል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ቍጡዕ ሰብ ስራሕ ዕሽነት ይሰርሕ፤ መስተውዓሊ ግና ይዕገስ።

Amharic Tigrinya 2011

ኰራዪ ሰብ ዕሽነት ይገብር፡ ተንኰለኛ ኸኣ ይጽላእ።