Proverbs 14:30 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ጥዑይ ልቢ ህይወት ስጋ እዩ፣ ንበስበስ ኣዕጽምቲ ግና ይቐንእ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የሚያስታርቅ ሰው የልብ ፈዋሽ ነው፤ ቀናተኛ ልብ ግን ለአጥንት ነቀዝ ነው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ትሑት ልብ የሥጋ ሕይወት ነው፤ ቅንዓት ግን አጥንትን ያነቅዛል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ትሑት ልብ የሥጋ ሕይወት ነው፥ ቅንዓት ግን አጥንትን ያነቅዛል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ዎፑ ጌዳ ዎዛናይ ቦላ ፓጻ ዎ፤ ሽን ቃናቲ ቦላዉ አጃጅያ ሀርግያ ማላ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Woppu geedda wozanay bollaa pas'a wotsee; shin k'anaatii bollaw ajaajjiyaa harggiyaa mala.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Woppu gida wozinay bollas payyateth immees; qanaatey gidikko meqeththa giddon gelida woyzazire mala.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዎፑ ጊዳ ዎዚናይ ቦላስ ፓያቴ ኢሜስ፤ ቃናቴይ ጊዲኮ ሜቄ ጊዶን ጌሊዳ ዎይዛዚሬ ማላ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሳሮ ዎዛን አሳተስ ፓያተ እሜስ፤ ሽን ቃናተይ አሳተስ አጃጀ ሀርገ መላ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Saro wozani asatethas payyatethi immees; shin qanaatey asatethas ajaaje harge mela.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሰላም ያለው ልብ ለሰውነት ሕይወት ይሰጣል፤ ቅናት ግን ዐጥንትን ያነቅዛል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሰላም ያለው አእምሮ ለሰውነት ጤንነትን ያስገኛል፤ ቅንአት ግን አጥንትን ያደቃል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ትሑት ልቢ፥ ንስጋ ህይወቱ እዩ፤ ቅንኢ ግና፥ ቍንቍነ ኣዕፅምቲ እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ዓቃል ልቢ ንስጋ ህይወቱ እዩ፡ ቅንኢ ግና ነዕጽምቲ ቚንቊኔኡ እዩ።