Proverbs 14:6 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

መላገጺ ጥበብ ይደሊ እምበር ኣይረኽቦን እዩ፣ ንለባማት ግና ፍልጠት ቀሊል እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በክፉዎች ዘንድ ጥበብን ትፈልጋለህ፥ አታገኛትምም፤ ዕውቀት ግን በብልሆች ዘንድ በቀላሉ ይገኛል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ፌዘኛ ሰው ጥበብን ይፈልጋል አያገኛትም፤ ለአስተዋይ ግን እውቀትን ማግኘት አያስቸግረውም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ፌዘኛ ሰው ጥበብን ይፈልጋል አያገኛትም፥ ለአስተዋይ ግን እውቀትን ማግኘት አያስቸግረውም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ቅሊጭያዌ አዳ ኤራተ ኮዬ፤ ሽን ደመና፤ አኬካይ ደእያ አሳይ ኤራተ ደማናዌ አ ዋይሰና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

K'iliic'iyaawe aad'd'eeda eratetsaa koyee; shin demmenna; akeekay de'iyaa Asay eratetsaa demmanawe Aa waayissenna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Qilccizay aadho erateth koykkoka demmenna; akeekay diza asi waayettontta erateth demmees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ቂልጪዛይ ኣ ኤራቴ ኮይኮካ ዴሜና፤ ኣኬካይ ዲዛ ኣሲ ዋዬቶንታ ኤራቴ ዴሜስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ቀልቅስያ አስ ጭንጫተ ኮዬስ፥ ሽን ደመና፤ አኬክ ደእያ አስ ኤራተ ደሞይ ዋይሰና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Qelqisiya asi cincatethi koyees, shin demmenna; akeeki de7iya asi eratethi demoy waaysenna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ፌዘኛ ጥበብን ይሻል፤ ሆኖም አያገኛትም፤ ዕውቀት ግን ለአስተዋዮች በቀላሉ ትገኛለች።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ፌዘኛ ሰው ጥበብን ይፈልጋል፤ አያገኛትም። አስተዋዮች ግን ዕውቀትን በቀላሉ ይገበያሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

መላገፂ ሰብ ንጥበብ ይደልያ እሞ ኣይረኽባን፤ ንለባም ግና ፍልጠት ምርካብ ኣየሸግሮን።

Amharic Tigrinya 2011

መላገጺ ንጥበብ ይደልያ እሞ ኣይረኽባን። ነእምሮኛ ግና ፍልጠት ኣይሽግርን።