Proverbs 15:17 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ካብ ርጉእ ብዕራይን ምስኡ ጽልእን ካብ ፍቕሪ ኣብ ዘለዎ ምግቢ ኣትክልቲ ይሓይሽ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ጥል ካለበት የሰባ ፊሪዳ፥ ደስታና ፍቅር ያለበት የጎመን ወጥ ይሻላል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የጐመን ወጥ በፍቅር መብላት የሰባ ፍሪዳን ጥል ባለበት ዘንድ ከመብላት ይሻላል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የጐመን ወጥ በፍቅር መብላት የሰባ ፍሪዳን ጥል ባለበት ዘንድ ከመብላት ይሻላል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ዋላሳይ ደእያ ሳን ሞ አሹዋ ማናፐ ሲቁ ደእያ ሳን ሳን ምያዌ ኬካ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Walassay de'iyaa saan mod'd'o ashuwaa maanaappe siik'uu de'iyaa saan santsaa miyaawe keeka.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ooshshi dizason modhdho asho maanaappe siiqoy dizason santh muusi aadhdhees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኦሺ ዲዛሶን ሞ ኣሾ ማናፔ ሲቆይ ዲዛሶን ሳን ሙሲ ኣስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኦሽ ደእያ በሳን ሞ አሾ ማናፐ ሲቆይ ደእያ በሳን ሳን ኬሀ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ooshshi de7iya bessan modho asho maanape siiqoy de7iya bessan santhi keeha.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ፍቅር ባለበት ጐመን መብላት፣ ጥላቻ ባለበት የሰባ ፍሪዳ ከመብላት ይሻላል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ጥላቻ ባለበት ስፍራ ጮማ ሥጋ ከመብላት ፍቅር ባለበት ስፍራ ጎመን መብላት ይሻላል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ምስ ፅልኢ ስቡሕ ስጋ ኻብ ምብላዕ፥ ምስ ፍቕሪ ሓምሊ ምብላዕ ይሐይሽ።

Amharic Tigrinya 2011

ካብ ስቡሕ ብዕራይ ምስ ጽልኢ፡ ጻሕሊ ሓምሊ ምስ ፍቕሪ ይሐይሽ።