Proverbs 15:23 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሰብ ብመልሲ ኣፉ ሓጐስ ኣለዎ፡ ብግዜኡ እተዛረቦ ቓል ድማ፡ ክንደይ ጽቡቕ እዩ!

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ክፉ ሰው ግን ምክርን አይሰማትም፤ ለማኅበሩም መልካምና መጥፎ ነው የሚለው የለም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሰው በአፉ መልስ ደስ ይለዋል፤ ቃልም በጊዜው ምንኛ መልካም ነው!

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሰው በአፉ መልስ ደስ ይለዋል፥ ቃልም በጊዜው ምንኛ መልካም ነው!

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኦሸቴዳዎ ልከ ዛሩዋ ዛርያዌ ሄ ኡራ ናሸቼ፤ ሃሳያ ልከ ዎድያን ሃሳይያዌ አይባ ሎኦቤ!

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ooshetteeddawoo likke zaaruwaa zaariyaawe he uraa nashechchee; haasayaa likke wodiyaan haasayiyaawe ayiba lo"obee!

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Asi bessiza zaaro immidi ufays demmees; koshshiza woden imettida qaalay ay mala lo7oo!

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣሲ ቤሲዛ ዛሮ ኢሚዲ ኡፋይስ ዴሜስ፤ ኮሺዛ ዎዴን ኢሜቲዳ ቃላይ ኣይ ማላ ሎኦ!

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኦይሻስ በሲያ ዛሮ እሞይ ሄ ኡራ ኡፋይሴስ፤ ባ ዎደን ኦደትያ ኦድ አይ መላ ኡፋይስ!

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Oyshas bessiya zaaro imoy he uraa ufaysees; ba woden odetiya odi ay mela ufaysi!

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሰው ተገቢ መልስ በመስጠት ደስታን ያገኛል፤ በወቅቱም የተሰጠ ቃል ምንኛ መልካም ነው!

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ተገቢውን ቃል በተገቢው ቦታ መናገር እጅግ ያስደስታል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሰብ ብመልሲ ኣፉ ይሕጐስ፤ ኣብቲ ግቡእ ጊዜ ዝዝረብ ቃል፥ ክንደይ ፅቡቕ እዩ!

Amharic Tigrinya 2011

ሰብ ብምላሽ ኣፉ ይሕጐስ፡ እወ፡ ብጊዜኡ ዚዝረብ ቃል ክንደይ ጽቡቕ እዩ።