Proverbs 15:26 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሓሳብ ረሲኣን ንእግዚኣብሄር ፍንፉን እዩ፣ ቃላት ንጹሃት ግና ደስ ዘብል ቃላት እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ዐመፃን ማሰብ በእግዚአብሔር ዘንድ የተናቀ ነው፤ የንጹሓን ቃል ግን ያማረ ነው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የበደለኛ አሳብ በእግዚአብሔር ዘንድ አስጸያፊ ናት፤ ያማረ ቃል ግን ጥሩ ነው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የበደለኛ አሳብ በጌታ ዘንድ አስጸያፊ ናት፥ ያማረ ቃል ግን ጥሩ ነው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

መና ጎዳይ ኢታቱዋ ቆፋ ሸነቴ፤ ሽን ጌሻ ቃላይ አ ናሸቼ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Med'inaa Goday iitatuwaa k'ofaa shenetee; shin geeshsha k'aalay Aa nashechchee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

GODAY iitata qofa shaatettees; geeshshata qofay gidikko iza ufayssees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጎዳይ ኢታታ ቆፋ ሻቴቴስ፤ ጌሻታ ቆፋይ ጊዲኮ ኢዛ ኡፋይሴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጎዳይ ኢታታ ቆፋ እፄስ፤ ሽን ጌሻ ቃላን እ ኡፋይቴስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Goday iitata qofaa ixees; shin geeshsha qaalan I ufaytees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እግዚአብሔር የክፉውን ሰው ሐሳብ ይጸየፋል፤ የንጹሓን ሐሳብ ግን ደስ ያሰኘዋል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔር ክፉ ሐሳብን ይጠላል፤ ንጹሕ በሆነ ቃል ግን ደስ ይለዋል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሓሳብ ዓመፅቲ ኣብ እግዚኣብሄር ፅዩፍ እዩ፤ ልዙብ ቃላት ኣብ ቅድሚኡ ንፁህ እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

እኩይ ሓሳባት ኣብ እግዚኣብሄር ፍንፋን እዩ፡ ልኡም ቃላት ግና ኣብ ቅድሚኡ ንጹህ እዩ።