Proverbs 15:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ጥዑይ መልሓስ ኦም ህይወት እያ፣ ኣብ ውሽጣ ምጥምዛዝ ግና ንመንፈስ ስብርባር እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ፈዋሽ ምላስ የሕይወት ዛፍ ነው፤ የሚጠብቀው ግን የዕውቀት መንፈስን ይሞላል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ፈዋሽ ምላስ የሕይወት ዛፍ ነው፤ የጠማማ ምላስ ግን ነፍስን ይሰብራል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ፈዋሽ ምላስ የሕይወት ዛፍ ነው፥ የጠማማ ምላስ ግን ነፍስን ይሰብራል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሊቆ ሃሳያይ ደኡዋ ም ማላ፤ ሽን ጭምያ ሃሳያይ አያና መን።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Liik'o haasayay de'uwaa mitsaa mala; shin c'imiyaa haasayay ayaanaa mentsee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Shongay de7iza lo7o haasayay de7o miththa mala; gido attiin baleththo haasayay ayana qohees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሾንጋይ ዴኢዛ ሎኦ ሃሳያይ ዴኦ ሚ ማላ፤ ጊዶ ኣቲን ባሌ ሃሳያይ ኣያና ቆሄስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሎኦ ኦድ ደኦ ም መላ፤ ሽን ጌላ ኦድ አያና መንስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Lo77o odi de7o mitha mela; shin geella odi ayyaana menthees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ፈውስ የምታመጣ ምላስ የሕይወት ዛፍ ናት፤ አታላይ ምላስ ግን መንፈስን ትሰብራለች።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ለስላሳ አነጋገር ሕይወትን ይሰጣል። ተንኰል የተሞላበት አነጋገር ግን መንፈስን ይሰብራል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ልዝብቲ ኣንደበት ኦም ህይወት እያ፤ ቀይናን ኣንደበት ግና መንፈስ ትሰብር።

Amharic Tigrinya 2011

ልዝብቲ ልሳን ኦም ህይወት እያ፡ ቄናን ልሳን ግና ንመንፈስ ትሰብሮ።