Proverbs 16:10 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

መለኮታዊ ፍርዲ ኣብ ከንፈር ንጉስ ኣሎ፡ ኣፉ ኣብ ፍርዲ ኣይጥሕስን እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ጥበብ በንጉሥ አፍ አለ፥ አፉም በፍርድ አይሳሳትም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የእግዚአብሔር ብይን በንጉሥ አፍ ነው፥ አፉም በፍርድ አይስትም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የእግዚአብሔር ብይን በንጉሥ አፍ ነው፥ አፉም በፍርድ አይስትም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ካቲ ጾሳፐ አኬዳ ማታን ፕርዴ፤ ፕርዲደ እ ባለና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Kaatii S'oossaappe akkeedda maatan pirddee; pirddiidde I balena.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Kawo metershati Xoossafe ekkida maatan haasayeettes; iza inxarsi pirda geellasanaas bessenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ካዎ ሜቴርሻቲ ጾሳፌ ኤኪዳ ማታን ሃሳዬቴስ፤ ኢዛ ኢንጻርሲ ፒርዳ ጌላሳናስ ቤሴና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ካዎይ ፆሳፈ ኤክዳ ማታን ፕርዴስ፤ እያ እንፃርሳይ ሱረ ፕርዴስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Kawoy Xoossaafe ekida maatan pirdees; iya inxarsay suure pirdees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የንጉሥ ከንፈሮች እንደ አምላክ ቃል ይናገራሉ፤ አንደበቱ ፍትሕን ያዛባ ዘንድ አይገባም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ንጉሥ የሚፈርደው ከእግዚአብሔር በተቀበለው ሥልጣን ነው፤ ስለዚህ ውሳኔዎቹ ዘወትር ትክክል ናቸው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብይን እግዚኣብሄር ኣብ ከናፍር ንጉስ እዩ፤ ኣፉውን ብፍርዲ ኣይጋገን።

Amharic Tigrinya 2011

ኣብ ከናፍር ንጉስሲ ንግራት ኣምላኽ ኣሎ፡ ኣፉ ብፍርዲ ኣይጋገን።