Proverbs 16:18 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ትዕቢት ቅድሚ ጥፍኣት፡ ትዕቢተኛ መንፈስ ድማ ቅድሚ ውድቀት ይኸይድ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከጥል በፊት ስድብ ይቀድማል፥ ከመውደቅም በፊት ክፋትን ማወቅ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ትዕቢት ጥፋትን፥ ኵሩ መንፈስም ውድቀትን ይቀድማል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ትዕቢት ጥፋትን፥ ኩሩ መንፈስም ውድቀትን ይቀድማል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኦቶሩዋ ጌዱዋ ባሻይ ካሌ፤ አዩዋ ጌዱዋካ ኩንደይ ካሌ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Otoruwaa geeduwaa bashshay kaallee; ayyuwaa geeduwaakka kunddetsay kaallee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Otoro geedo bashshi kaallees; hallaca geedokka kundeththi kaallees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኦቶሮ ጌዶ ባሺ ካሌስ፤ ሃላጫ ጌዶካ ኩንዴ ካሌስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኦቶሮይ ዮ ካለስ፤ ጬቀተ ኩንደ ኤሄስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Otoroy dhayo kaalethees; ceeqetethi kundethi ehees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ትዕቢት ጥፋትን፣ የእብሪት መንፈስም ውድቀትን ትቀድማለች።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ትዕቢት ወደ ጥፋት ይወስዳል፤ ትምክሕተኛነትም ወደ ውድቀት ያደርሳል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንጥፍኣት ትዕቢት፥ ንውድቀት ከዓ ዅርዓት ትቕድማ።

Amharic Tigrinya 2011

ንውርደት ትዕቢት ትቕድማ፡ ንውድቀት ከኣ ኲርዓት።