Proverbs 16:9 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ልቢ ሰብ ንመገዱ ይሓስብ፡ እግዚኣብሄር ግና ስጉምቱ ይመርሕ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ኃጥእ ለክፉ ቀን ይጠበቃል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የሰው ልብ መንገዱ ያዘጋጃል፤ እግዚአብሔር ግን አካሄዱን ያቀናለታል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የሰው ልብ መንገዱን ያዘጋጃል፥ ጌታ ግን አካሄዱን ያቀናለታል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አሳይ ባረ ዎዛናን ባረ ኦናባ ሀልቼ፤ ሽን ሀልቹ መና ጎዳይ ማድና ፖለቴ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Asay bare wozanaan bare ootsanabaa halchchee; shin halchchuu Med'inaa Goday maaddina polettee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Asi ba wozinan ba ooththana miish halchchees; halchchozi GODAY giikko polettees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣሲ ባ ዎዚናን ባ ኦና ሚሽ ሃልቼስ፤ ሃልቾዚ ጎዳይ ጊኮ ፖሌቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አስ ዎዛናን ባ ኦናባ ሀልቼስ፤ ሽን ሀልቾይ ጎዳ ማደን ፖለቴስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Asi wozanan ba oothanaba halchees; shin halchoy Godaa maaden poletees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሰው በልቡ መንገዱን ያቅዳል፤ እግዚአብሔር ግን ርምጃውን ይወስንለታል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሰው ዕቅድ ያወጣል፤ ነገር ግን ዕቅዱ ከግቡ የሚደርሰው በእግዚአብሔር ርዳታ ነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ልቢ ሰብ መንገዱ የዳሉ፤ ነካይዳኡ ዘቃንዐሉ ግና እግዚኣብሄር እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ልቢ ሰብ መገዱ ይምድብ፡ ንስጒምቱ ግና እግዚኣብሄር እዩ ዜቃንዓ።