Proverbs 17:10 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንለባም ካብ ሚእቲ መውቃዕቲ ንዓሻ መግናሕቲ ይበዝሕ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ትምክሕት የአስተዋይ ሰው ልቡናን ያሳዝነዋል፥ አላዋቂ ግን ተገርፎ ግርፋቱ አይታወቀውም፥

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

መቶ ግርፋት በሰነፍ ጠልቆ ከሚገባ ይልቅ ተግሣጽ በአስተዋይ ሰው ጠልቆ ወደ ልቡ ይገባል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

መቶ ግርፋት በሰነፍ ጠልቆ ከሚገባ ይልቅ ተግሣጽ በአስተዋይ ሰው ጠልቆ ወደ ልቡ ይገባል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ቦዛይ ጼቱ ገደ ልሱዋን ሾጭና ኤርያዋፐ አኬካይ ደእያ አሳይ ጮ ሴርና ኤራይ አ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Boozay s'eetu gede lissuwaan shoc'ina eriyaawaappe akeekay de'iyaa Asay c'oo seerina eray aad'd'ee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Eeyay xeetuto lisson shociin erizayssafe akeekay de7iza asi coo seeriin erizayssi aadhdhees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኤያይ ጼቱቶ ሊሶን ሾጪን ኤሪዛይሳፌ ኣኬካይ ዴኢዛ ኣሲ ጮ ሴሪን ኤሪዛይሲ ኣስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤያይ ፄቱ ቶሆ ልሶን ሾጭን ኤረይሳፈ፤ አኬክ ደእያ አሳስ ጮ ሀንቆይ ኤራ እሜስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Eeyay xeetu toho lisson shocin ereysafe; akeeki de7iya asas coo hanqoy era immees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

መቶ ግርፋት ተላላን ከሚሰማው ይልቅ፣ ተግሣጽ ለአስተዋይ ጠልቆ ይሰማል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሞኝ መቶ ጊዜ ተገርፎ ከሚማረው ይልቅ አስተዋይ ሰው ከአንድ ጊዜ በማይበልጥ ተግሣጽ የሚማረው ይበልጣል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ካብ ሚእቲ ጊዜ ግርፋት ዓሻ፥ ተግሳፅ ንለባም ኣዕሚቑ ይኣትዎ።

Amharic Tigrinya 2011

ካብ ሚእቲ ግርፋን ንዓሻስ፡ ተግሳጽ፡ ተግስጽ ንለባም ኣዕሚቑ ይኣትዎ።