Proverbs 17:15 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንረሲኣን ዘጽድቕን ንጻድቃን ዚፈርድን፡ ክልቲኦም ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ፍንፉናት እዮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ኃጥኡን ጻድቅ፥ ጻድቁንም ኃጥእ ብሎ መፍረድ በእግዚአብሔር ዘንድ የረከሰና የተናቀ ነው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ኀጥኡን የሚያጸድቅና በጻድቁ ላይ የሚፈርድ፥ ሁለቱ በእግዚአብሔር ዘንድ አስጸያፊዎች ናቸው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ኀጥኡን የሚያጸድቅና በጻድቁ ላይ የሚፈርድ፥ ሁለቱ በጌታ ዘንድ አስጸያፊዎች ናቸው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ናጋራንቻ ጽልስያዌነ ጽሉዋ ቦላ ፕርድያዌ ኡንቱንቱ ላኡካ መና ጎዳ ሸነይያ ኦሱዋ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Nagaranchchaa s'illissiyaawenne s'illuwaa bolla pirddiyaawe unttunttu laa"uukka Med'inaa Godaa sheneyiyaa oosuwaa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Wordanchcha xillo xilloza wordo guussi nam7ayka GODAA sinththan ixettida ooso.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዎርዳንቻ ጺሎ ጺሎዛ ዎርዶ ጉሲ ናምኣይካ ጎዳ ሲንን ኢጼቲዳ ኦሶ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ናጋራንቹዋ ፅልሶይነ ፅሉዋ ቦላ ፕርዶይ፥ ናምአይካ ጎዳይ እፅያ ኦሶ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Nagaranchuwa xillisoynne xilluwa bolla pirdoy, nam7ayka Goday ixiya ooso.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በደለኛውን ንጹሕ ማድረግ ሆነ፣ ንጹሑን በደለኛ ማድረግ፣ ሁለቱም በእግዚአብሔር ዘንድ አስጸያፊ ናቸው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በንጹሕ ሰው ላይ መፍረድ፥ ወይም በደለኛውን ንጹሕ ማድረግ ሁለቱም እግዚአብሔር የሚጸየፋቸው ድርጊቶች ናቸው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ክፉእ ንዝገብር ዘፅድቕ፥ ኣብ ልዕሊ ፃድቕ ዝፈርድ፥ ክልቲኦም ብእግዚኣብሄር ፅሉኣት እዮም።

Amharic Tigrinya 2011

እቲ ንዓማጺ ናጻ ዜውጽኦን ንጻድቕ ዚዂንኖን፡ ክልቲኦም ኣብ እግዚኣብሄር ፍንፉናት እዮም።