Proverbs 17:16 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ዓሻ ጥበብ ልቢ ስለ ዘይብሉ፡ ስለምንታይ እዩ ኣብ ኢድ ዓሻ ጥበብ ኪረኽበሉ ዚኽእል ሽልማት ዘሎ፧

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ለአላዋቂ ሰው ገንዘብ ለምንድን ነው? አላዋቂ ሰው ጥበብን ገንዘብ ማድረግ አይችልምና፥ ቤቱን የሚያስረዝም ሰው ለራሱ ጥፋትን ይሻል፤ ለመማርም የሚጨንቀው ወደ ክፉ ይወድቃል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በሰነፍ እጅ የጥበብ መግዣ ገንዘብ መኖሩ ስለ ምንድር ነው? ጥበብን ይገዛ ዘንድ አእምሮ የለውምና።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በሰነፍ እጅ የጥበብ መግዣ ገንዘብ መኖሩ ስለ ምንድነው? ጥበብን ይገዛ ዘንድ አእምሮ የለውምና።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አኬካካ ደማናዉ አሙ አዉ ባይናን ደእሽን፥ ቦዛ ኩሽያን ደእያ ሚሻይ አ አያ ማዳነ?

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Akeekaakka demanaw amuu aw bayinnaan de'ishshin, booza kushiyan de'iyaa Miishshay Aa ayaa maadanne?

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Aadho erateththi demmanaas izi koyontta gishshas eeya kushen gelida miish iza ay go7anee?

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣ ኤራቴ ዴማናስ ኢዚ ኮዮንታ ጊሻስ ኤያ ኩሼን ጌሊዳ ሚሽ ኢዛ ኣይ ጎኣኔ?

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጭንጫተ ደማናዉ አሞይ ባይና ደእሽን፥ ኤያ ኩሸን ደእያ ሚሸይ አይ እያ ማዲ?

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Cincatethi demmanaw amoy bayna de7ishin, eeya kushen de7iya miishey ay iya maaddii?

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ጥበብን ለማግኘት ፍላጎት ስለሌለው፣ ተላላ እጅ የገባ ገንዘብ ጥቅሙ ምንድን ነው?

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሞኝ የተፈጥሮ ማስተዋል ስለሌለው ገንዘቡን ጥበብን ለማግኘት ቢያውል ምንም አይጠቅመውም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ጥበብ ንኽገዝእ ኣእምሮ የብሉን እሞ፥ ኣብ ኢድ ሰነፍ መዐደጊ ጥበብ ገንዘብ እንተ ሃለወ ረብሓኡ እንታይ እዩ?

Amharic Tigrinya 2011

ዓሻስ ልቢ የብሉን እዩ እሞ፡ ጥበብ ኪገዝእሲ፡ እቲ ኣብ ኢዱ ዘሎ ዋጋ ንምንታይ ይጠቅም