Proverbs 18:21 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሞትን ህይወትን ኣብ ሓይሊ መልሓስ ኣሎ፡ እቶም ዘፍቅርዎ ድማ ፍሬኡ ክበልዑ እዮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሞትና ሕይወት በምላስ እጅ ናቸው፤ የሚያጸኑአትም ፍሬዋን ይበላሉ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሞትና ሕይወት በምላስ እጅ ናቸው፤ የሚወድዱአትም ፍሬዋን ይበላሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሞትና ሕይወት በምላስ እጅ ናቸው፥ የሚወድዱአትም ፍሬዋን ይበላሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን ሃሳዬዳዌ ኔና ዎ ዎይ ዎ፤ ሄዋ ድራዉ፥ ኔን ነ ሃሳያ ጋሱዋን ይያዋ አካናዉ ደኣሳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neeni haasayeeddawe neena wotsee woy wod'ee; hewaa diraw, neeni ne haasayaa gaasuwaan yiyaawaa akkanaw de'aassa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Inxarsa bolla hayqoynne de7o wolqqay dees; izo dosizayti izi ayfe meettes.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢንጻርሳ ቦላ ሃይቆይኔ ዴኦ ዎልቃይ ዴስ፤ ኢዞ ዶሲዛይቲ ኢዚ ኣይፌ ሜቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሀይቆይነ ደኦይ እንፃርሳና፤ ኔኒ ነ እንፃርሳ አይፍያ ማና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hayqoynne de7oy inxarsana; neeni ne inxarsaa ayfiya maana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አንደበት የሞትና የሕይወት ኀይል አላት፤ የሚወድዷትም ፍሬዋን ይበላሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አንደበትህ ሕይወትህን ሊያድን ወይም ሊያጠፋ ይችላል፤ ስለዚህ በአንደበትህ ወዳጆችን ብታፈራ ተደስተህ ትኖራለህ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሞትን ህይወትን፥ ኣብ ትሕቲ ስልጣን መልሓስ እዮም፤ እቶም ዝፈትዉዋ ኸዓ ፍረኣ ኽበልዑ እዮም።

Amharic Tigrinya 2011

ሞትን ህይወትን ኣብ ስልጣን መልሓስ እዩ፡ እቲ ዜፍቅራ ኸኣ ፍሬኣ ኺበልዕ እዩ።