Proverbs 18:24 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣዕሩኽ ዘለዎ ሰብ፡ ምሕዝነት ኪርኢ ኣለዎ። ካብ ሓው ንላዕሊ ዝጣበቕ ዓርኪ ድማ ኣሎ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ብዙ ወዳጆች ያሉት ሰው ይጠፋል፤ ነገር ግን ከወንድም አብልጦ የሚጠጋጋ ወዳጅ አለ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ብዙ ወዳጆች ያሉት ሰው ይጠፋል፥ ነገር ግን ከወንድም አብልጦ የሚጠጋጋ ወዳጅ አለ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ዳሮ ላጊ ደእያ አሳይ ያና፤ ሽን እሻፐ አደ አማንያ ላጊ ደኤ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Daro laggii de'iyaa Asay d'ayana; shin ishaappe aad'd'iide ammantsiyaa laggii de'ee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Lagge darssiza asi baas meto darsees; gido attiin ishappe aadhdhidi ammanettiza laggey dees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ላጌ ዳርሲዛ ኣሲ ባስ ሜቶ ዳሪሴስ፤ ጊዶ ኣቲን ኢሻፔ ኣዲ ኣማኔቲዛ ላጌይ ዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ዳሮ ላገይ ደእያ አስ ባ ቦላ መቶ ኤሄስ፤ ሽን እሻፐ አድ ማታትያ ላገይ ደኤስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Daro laggey de7iya asi ba bolla meto ehees; shin ishape aadhidi matatiya laggey de7ees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ወዳጅ የሚያበዛ ሰው ራሱን ለጥፋት ይዳርጋል፤ ነገር ግን ከወንድም አብልጦ የሚቀርብ ጓደኛም አለ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ወዳጆች ሳይሆኑ ወዳጆች መስለው የሚታዩ አሉ፤ እውነተኛ ወዳጅ ግን ከወንድም ይበልጣል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ፈተውቲ ዘብዝሕ ሰብ ይጠፍእ፤ ግና ኻብ ሓው በሊፁ ዝቐርብ ፈታዊውን ኣሎ።

Amharic Tigrinya 2011

ብዙሓት ፈተውቲ ዘለውዎ ሰብ ይተፍእ፡ ግናኸ ካብ ሓው ኣብሊጹ ጥብቂ ዝዀነ ፈታዊ ኣሎ።