Proverbs 19:15 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ስንፍና ናብ ዓሚቝ ድቃስ ይድርቢ። ስራሕ ኣልቦ ነፍሲ ድማ ብጥሜት ክትመውት እያ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ችግረኛን ሰው ሽብር ይይዘዋል፥ የማይሠራ ሰውም ይራባል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ተግባር መፍታት እንቅልፍን ታመጣለች፥ የታካችም ነፍስ ትራባለች።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሥራ መፍታት እንቅልፍን ታመጣለች፥ የታካችም ነፍስ ትራባለች።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጮ ዞልፓካትያ ኡራዉ ገምእሹ ዬ፤ ኦሱዋ ኦና አሳይ ኮሻቴ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

C'oo zolppakkattiyaa uraw gem"ishuu yee; oosuwaa ootsenna Asay koshattee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Azallateththi deexo dhisko ehees; ooso ooththontta asi gafees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣዛላቴ ዴጾ ስኮ ኤሄስ፤ ኦሶ ኦንታ ኣሲ ጋፌስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አዛላተ ስኮ ኤሄስ፤ ኦሶ ኦና አስ ኮሻቴስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Azallatethi dhisko ehees; ooso oothonna asi koshatees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ስንፍና ከባድ እንቅልፍ ላይ ይጥላል፤ ዋልጌም ሰው ይራባል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ስንፍና እንቅልፍን ያስከትላል፤ ስለዚህም ሰነፍ ሰው ይራባል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ስራሕ ምፍታሕ ድቃስ የምፅእ፤ ነፍሲ ሃካይ ከዓ ትጠሚ።

Amharic Tigrinya 2011

ትህኪት ናብ ዓሚቚ ድቃስ የውድቕ፡ ሸለልተኛ ነፍሲ ኸኣ ትጠሚ።